Haryanvi

Linguisticamente separados, oficialmente agrupados. Ambos indo-arianos, escritos em devanágari, com estrutura gramatical central compartilhada (posposições, ordem SOV, concordância de gênero, passado cindido-ergativo). Mas o haryanvi tem conjugações verbais, pronomes e vocabulário distintos. Falantes de hindi padrão e de haryanvi geralmente conseguem se entender com algum esforço, mas o haryanvi permanece reconhecível como uma variedade própria.

Em todo o estado indiano de Haryana — Hisar, Rohtak, Sonipat, Karnal, Panipat e muitos outros distritos — além de partes de Delhi (especialmente as regiões externas do Território da Capital Nacional), oeste de Uttar Pradesh e norte do Rajastão. A diáspora falante de haryanvi é menor que a do punjabi ou hindi, mas existe na América do Norte, Reino Unido e Austrália.

Não há reconhecimento formal no nível federal — o haryanvi se enquadra no amplo rótulo de hindi nos censos e no governo. O estado de Haryana usa o hindi como língua oficial. Campanhas recentes buscaram maior reconhecimento do haryanvi como identidade cultural e linguística distinta, mas o status de língua oficial federal não foi perseguido.

Crescimento substancial nas últimas décadas. Filmes, videoclipes e programas de TV em haryanvi se tornaram uma indústria regional com alcance digital notável. O pop haryanvi e a música tradicional ragni têm audiências online consideráveis. A língua carrega uma identidade cultural distinta associada ao norte rural da Índia, e a mídia moderna em haryanvi tanto celebrou quanto estereotipou essa identidade.

Conjugações verbais distintas (as formas verbais do presente diferem notavelmente), pronomes de segunda pessoa distintos (usando tu e tum de forma diferente do hindi) e um vocabulário regional específico. A estrutura gramatical — posposições, ordem SOV, concordância de gênero, passado cindido-ergativo — é compartilhada, mas as formas superficiais diferem o suficiente para que a fluência apenas em hindi não torne o haryanvi totalmente compreensível.