Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du russe
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment russe encode chaque modification.
Questions fréquentes sur russe
Que puis-je basculer sur la roue russe ?
Le sujet (я, ты, он / она, мы), le temps (passé, présent, futur), l'aspect (perfectif vs imperfectif), le mode (indicatif, question, impératif, subjonctif), la polarité, la voix et la marque casuelle sur l'objet. Chaque rotation reconstruit le verbe en cyrillique avec une translittération.
Comment fonctionne la distinction perfectif / imperfectif ?
L'aspect russe est binaire et lexical — la plupart des verbes se présentent par paires (писать / написать). Changer d'aspect sur la roue sélectionne souvent un radical entièrement différent. L'imperfectif forme un présent ; le perfectif non, et sa forme « présente » est interprétée comme un futur.
Pourquoi la terminaison du passé dépend-elle du genre du sujet ?
Le passé russe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet, et non en personne. Passer d'un locuteur masculin à féminin transforme писал en писала, et au pluriel en писали.
Comment la marque casuelle change-t-elle lorsque je tourne la roue ?
Les objets directs prennent l'accusatif ; les destinataires indirects prennent le datif ; certains verbes régissent le génitif ou l'instrumental. Changer le rôle d'un nom remplace sa terminaison tandis que le nom lui-même reste en place.
Puis-je utiliser la roue sans lire le cyrillique ?
Chaque phrase générée montre le cyrillique, une translittération, une glose mot à mot et une traduction anglais. Les mêmes lettres réapparaissent à chaque rotation, de sorte que le cyrillique devient familier avec le temps.
Sources (russe)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
- Comrie, Bernard; Stone, Gerald & Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd ed. Oxford University Press.
- Sussex, Roland & Cubberley, Paul (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press.