Russe : le manuel et la réalité
La grammaire et le vocabulaire qu'enseignent les manuels sont solides. Le russe des manuels n'est pas faux. Mais un apprenant qui ne connaît que cette version de la langue paraît guindé entre amis et passe à côté des signaux sociaux portés par le choix du registre. Le registre familier (разговорная речь), les particules de discours (же, ведь, -то, -ка) et la complexité sociale de la distinction ты/вы sont des points que les manuels ont tendance à survoler.
Le russe a trois registres. R1 (familier, разговорный) sert entre amis et en famille. R2 (neutre, нейтральный) sert avec les collègues et les inconnus, et c'est le registre par défaut des manuels. R3 (soutenu, высокий) couvre le monologue formel, l'écrit universitaire et la communication officielle. Sous R1 se trouve le parler populaire (просторéчие), hors de la norme littéraire. Le principal marqueur grammatical de registre est la distinction ты/вы. Ты (singulier informel) marque les relations proches. Вы (formel ou poli, toujours avec les formes verbales du pluriel) marque les inconnus, les aînés et les contextes professionnels. Les règles de passage de l'un à l'autre ont un vrai poids social. Employer вы quand on attend ты signale de la froideur. Employer ты quand on attend вы signale un manque de respect.
Salutations
Здра́вствуйте et До́брый день sont de bonnes salutations, et le manuel a raison de les enseigner. Ce qui lui échappe souvent, c'est la réduction orale здра́сте, qu'on entend bien plus souvent au quotidien que la forme complète здра́вствуйте. Entre amis, приве́т est le vrai réflexe. Dire здра́вствуйте à un ami proche crée une distance gênante. Dire приве́т à son patron ou à un inconnu est trop familier. Il ne s'agit pas seulement de politesse. Le choix de la salutation donne le ton social de toute l'interaction.
Les salutations russes intègrent la relation ты/вы dès le premier mot. Здра́вствуй (forme de ты, singulier informel) existe mais est moins courant que приве́т entre amis. Здра́вствуйте (forme de вы) est le choix sûr avec toute personne que l'on ne tutoie pas. Les salutations selon le moment de la journée (До́брое у́тро, До́брый день, До́брый ве́чер) sont neutres et conviennent presque partout.
Sources (russe)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
- Comrie, Bernard; Stone, Gerald & Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd ed. Oxford University Press.
- Sussex, Roland & Cubberley, Paul (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press.