Russo: o livro didático e a realidade
A gramática e o vocabulário que os livros didáticos ensinam são sólidos. O russo dos livros não está errado. Mas um aprendiz que só conhece essa versão da língua soa rigidamente formal entre amigos e perde os sinais sociais que vivem na escolha de registro. O registro coloquial (разговорная речь), as partículas discursivas (же, ведь, -то, -ка) e a complexidade social da distinção ты/вы são coisas que os livros costumam tratar por alto.
O russo tem três registros. R1 (coloquial, разговорный) é para amigos e família. R2 (neutro, нейтральный) é para colegas e desconhecidos e é o padrão dos livros. R3 (elevado, высокий) abrange o monólogo formal, a escrita acadêmica e a comunicação oficial. Abaixo do R1 fica a fala popular (просторéчие), fora da norma literária. O principal marcador gramatical de registro é a distinção ты/вы. Ты (informal singular) marca relações próximas. Вы (formal/cortês, sempre com formas verbais no plural) marca desconhecidos, pessoas mais velhas e contextos profissionais. As regras de troca têm peso social real. Usar вы quando se espera ты sinaliza frieza. Usar ты quando se espera вы sinaliza desrespeito.
Cumprimentos
Здра́вствуйте e До́брый день são boas saudações e o livro acerta nelas. O que ele muitas vezes deixa de fora é a redução falada здра́сте, que você vai ouvir no dia a dia com muito mais frequência do que a forma completa здра́вствуйте. Entre amigos, приве́т é o padrão real. Usar здра́вствуйте com um amigo próximo cria uma distância constrangedora. Usar приве́т com seu chefe ou com um desconhecido é íntimo demais. Não se trata apenas de cortesia. A escolha da saudação define o tom social de toda a interação.
As saudações russas embutem a relação ты/вы desde a primeira palavra. Здра́вствуй (forma de ты, informal singular) existe, mas é menos comum que приве́т entre amigos. Здра́вствуйте (forma de вы) é o padrão seguro com qualquer pessoa com quem você não se trata por ты. As saudações conforme a hora do dia (До́брое у́тро, До́брый день, До́брый ве́чер) são neutras e funcionam em quase qualquer situação.
Fontes sobre o russo
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
- Comrie, Bernard; Stone, Gerald & Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd ed. Oxford University Press.
- Sussex, Roland & Cubberley, Paul (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press.