Gramática russa, passo a passo

As terminações verbais russas codificam o sujeito — você pode omitir o pronome completamente. O radical permanece fixo enquanto a terminação muda.

A ordem direta das palavras em russo é Sujeito–Verbo–Objeto, igual ao português. Como as terminações verbais codificam o sujeito, o pronome é opcional. A ordem das palavras é flexível para dar ênfase — mas SVO é o ponto de partida neutro.

Todo substantivo russo é masculino, feminino ou neutro — e não há artigos nenhuns. Sem "o", sem "um". A terminação do substantivo indica o gênero:

O russo marca o objeto direto alterando a terminação do substantivo — este é o caso acusativo. A terminação carrega a função de objeto, e é por isso que a ordem das palavras é flexível.

As terminações plurais dependem do gênero. A terminação verbal da terceira pessoa do plural é -ют ou -ят.

O pretérito russo concorda com gênero e número — não com pessoa. "Он читал" (ele leu) e "я читал" (eu li, homem) usam a mesma terminação.

Coloque não diretamente antes do verbo para negar. O russo também exige dupla negação: palavras negativas como ничего (nada) e никто (ninguém) devem vir acompanhadas de não no verbo.

Perguntas de sim/não usam a mesma ordem das palavras que as afirmações — apenas a entoação ascendente muda. A partícula ли depois do verbo torna a pergunta formal. As palavras interrogativas vêm no início.

O caso genitivo marca três coisas: posse ("de"), ausência ("não há…") e quantidade. A palavra нет sempre exige genitivo.

Os adjetivos russos concordam com seu substantivo em gênero, número e caso — todos os três ao mesmo tempo. Quando o substantivo muda de caso, o adjetivo o acompanha.

Todo verbo russo vem em duas versões: imperfectivo (читать) para ações contínuas ou repetidas, e perfectivo (прочитать) para uma ação única e concluída. Um prefixo como про- cria o perfectivo. Um verbo perfectivo na forma de presente automaticamente significa futuro.

Os verbos reflexivos russos acrescentam -ся depois de consoantes ou -сь depois de vogais para mostrar que a ação retorna ao sujeito. Isto é um sufixo no próprio verbo, não um pronome separado (ao contrário do francês ou do espanhol). Muitos verbos cotidianos existem apenas na forma reflexiva: учиться (estudar), называться (chamar-se), улыбаться (sorrir).

O futuro russo tem duas formas ligadas ao aspecto. A forma presente perfectiva = futuro concluído (прочитаю). O imperfectivo usa буду + infinitivo = futuro contínuo (буду читать). Elas não são intercambiáveis.

O dativo marca o destinatário. O russo também expressa "gostar" com dativo: мне нравится significa "para-mim é-agradável" — quem gosta vai para o dativo, a coisa de que se gosta é o sujeito.

O instrumental marca o meio, a companhia ("com") e funções predicativas depois de быть (ser/estar) — "ela era professora" exige instrumental em "professora".

O caso preposicional só aparece depois de preposições — é o único caso que nunca fica sozinho. Quase todos os substantivos recebem -е independentemente do gênero, tornando-o o caso mais regular.

A gramática russa são seis casos, dois aspectos e concordância de gênero — tudo funcionando em conjunto como um sistema. Quando você consegue enxergar esses padrões simultaneamente, pode decodificar frases complexas e construir novas por conta própria.