Grammaire russe, pas à pas
Nous commençons par le verbe. Le radical russe говор- (« parler ») prend -ю pour « je », -ишь pour « tu », -ит pour « il/elle/on ». Cette terminaison suffit à elle seule à identifier le sujet — les locuteurs russes omettent régulièrement le pronom. Les six cas et le système aspectuel viendront plus tard ; c'est la base sur laquelle tout le reste repose.
How a russe sentence is built
Le verbe fait le travail
verb endings| Personne | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Je | -ю | говорю |
| tu (sg.) | -ишь | говоришь |
| il / elle / on | -ит | говорит |
| nous | -им | говорим |
| vous (pl.) | -ите | говорите |
| ils/elles | -ят | говорят |
La première partie du verbe reste la même à chaque fois. Qu'est-ce qui change ? Pouvez-vous déterminer qui parle à partir de la seule terminaison — sans le pronom ?
Les terminaisons verbales russes encodent le sujet — on peut omettre complètement le pronom. Le radical reste fixe tandis que la terminaison change.
Ajout d'un sujet et d'un objet
word orderQu'est-ce qui vient avant le verbe ? Qu'est-ce qui vient après ? Et que se passe-t-il quand le pronom est omis dans l'exemple 3 ?
L'ordre des mots par défaut en russe est Sujet–Verbe–Objet, comme en anglais. Comme les terminaisons verbales encodent le sujet, le pronom est facultatif. L'ordre des mots est flexible pour mettre l'accent — mais SVO est le point de départ neutre.
Trois genres, pas d'articles
noun gender| Genre | Terminaison typique | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | consonne (pas de terminaison) | стол |
| Féminin | -а / -я | книга |
| Neutre | -о / -е | слово |
Ces trois noms ont des terminaisons différentes. Et regardez ce qui est complètement absent devant chacun d'eux par rapport au français ou à l'anglais.
Chaque nom russe est masculin, féminin ou neutre — et il n'y a aucun article. Pas de « le », pas de « un ». La terminaison du nom indique le genre :
L'objet change de forme
accusative case| Genre | Sujet → Objet | Exemple |
|---|---|---|
| Féminin | -а → -у | книга → книгу |
| Masculin (inanimé) | pas de changement | стол → стол |
Le premier exemple montre un nom qui change de forme — même mot, terminaison différente. Mais dans l'exemple 3, le nom masculin reste le même. Qu'est-ce qui détermine si un nom se transforme ?
Le russe marque l'objet direct en changeant la terminaison du nom — c'est le cas accusatif. La terminaison porte le rôle d'objet, ce qui rend l'ordre des mots flexible.
Singulier et pluriel
plural| Genre | Singulier → Pluriel | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | ajout de -ы / -и | стол → столы |
| Féminin | -а → -и | книга → книги |
| Neutre | -о → -а | слово → слова |
Du singulier au pluriel — combien de choses ont changé dans chaque paire ? Et que devient la terminaison du verbe pour « ils/elles » ?
Les terminaisons plurielles dépendent du genre. La terminaison verbale de la troisième personne du pluriel est -ют ou -ят.
Le passé s'accorde avec le genre
past tense| Terminaison | Exemple | |
|---|---|---|
| Masculin | -л | читал |
| Féminin | -ла | читала |
| Neutre | -ло | упало |
| Pluriel (tous) | -ли | читали |
Toutes ces phrases décrivent le passé. Le radical du verbe est le même. La terminaison change — mais suit-elle la personne, ou autre chose ? Comparez le premier et le dernier exemple attentivement.
Le passé russe s'accorde avec le genre et le nombre — pas la personne. « Он читал » (il lisait) et « я читал » (je lisais, homme) utilisent la même terminaison.
Dire non — et insister
negationComparez la première et la deuxième phrase mot à mot. Quelle est la seule ajout ? Regardez ensuite l'exemple 3 — deux mots négatifs apparaissent. Est-ce une erreur ou une règle ?
Placez не directement devant le verbe pour la négation. Le russe exige aussi une double négation : les mots négatifs comme ничего (rien) et никто (personne) doivent s'accompagner de не sur le verbe.
Poser des questions
interrogatives| Mot | Sens |
|---|---|
| что | quoi / que |
| кто | qui |
| где | où |
| когда | quand |
| почему | pourquoi |
Le premier exemple a exactement les mêmes mots qu'une déclaration — seule la ponctuation a changé. Et où se place le mot interrogatif dans l'exemple 2 ?
Les questions oui/non utilisent le même ordre des mots que les déclarations — seule l'intonation montante change. La particule ли après le verbe la rend formelle. Les mots interrogatifs sont placés en premier.
Possession et absence
genitive case| Genre | NOM → GÉN | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | ajout de -а / -я | студент → студента |
| Féminin | -а → -ы / -и | книга → книги |
| Neutre | -о → -а | слово → слова |
Quand un nom suit « нет » ou exprime la possession, sa terminaison change à nouveau. Quelle nouvelle terminaison apparaît, et quel rôle marque-t-elle ?
Le cas génitif marque trois choses : la possession (« de »), l'absence (« il n'y a pas de… ») et la quantité. Le mot нет déclenche toujours le génitif.
Les adjectifs s'accordent avec les noms
adjective agreement| Genre | Terminaison de l'adjectif | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | -ый / -ий | новый стол |
| Féminin | -ая / -яя | новая книга |
| Neutre | -ое / -ее | новое слово |
Le radical de l'adjectif est identique dans tous les exemples. Qu'est-ce qui change — et avec quoi s'accorde-t-il exactement (genre, cas, nombre) ?
Les adjectifs russes s'accordent avec leur nom en genre, nombre et cas — les trois à la fois. Quand le nom change de cas, l'adjectif le suit.
C'est fini ou ça continue ?
aspectLes exemples 1 et 2 décrivent tous deux la lecture d'un livre dans le passé. Le verbe se ressemble beaucoup — mais l'un a un court préfixe au début. Que change ce préfixe dans le sens ?
Chaque verbe russe existe en deux versions : imperfectif (читать) pour les actions en cours ou répétées, et perfectif (прочитать) pour une action unique et achevée. Un préfixe comme про- crée le perfectif. Un verbe perfectif à la forme du présent signifie automatiquement le futur.
Quand l'action revient au sujet
reflexive verbsUn petit élément est rattaché à la fin de chaque verbe — après la terminaison de personne. Il change légèrement entre les exemples. Que pourrait faire ce suffixe ?
Les verbes réflexifs russes ajoutent -ся après les consonnes ou -сь après les voyelles pour indiquer que l'action revient au sujet. C'est un suffixe sur le verbe lui-même, pas un pronom séparé (contrairement au français ou à l'espagnol). De nombreux verbes courants n'existent qu'à la forme réflexive : учиться (étudier), называться (s'appeler), улыбаться (sourire).
Deux chemins vers le futur
future tenseLes deux phrases signifient « je lirai ». L'une est un seul verbe ; l'autre ajoute буду devant un infinitif. Quel rapport l'aspect entretient-il avec le chemin à prendre ?
Le futur russe a deux formes liées à l'aspect. La forme présent perfectif = futur accompli (прочитаю). L'imperfectif utilise буду + infinitif = futur continu (буду читать). Elles ne sont pas interchangeables.
Donner et aimer
dative case| Genre | NOM → DAT | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin | ajout de -у / -ю | студент → студенту |
| Féminin | -а → -е | сестра → сестре |
| Neutre | -о → -у | слово → слову |
Dans l'exemple 1, « студенту » n'est ni le sujet ni l'objet direct — c'est le destinataire. Dans l'exemple 2, le sujet de la phrase anglaise apparaît au datif en russe. Quel rôle le datif marque-t-il ?
Le datif marque le destinataire. Le russe exprime aussi « aimer » avec le datif : мне нравится signifie « à-moi plaît » — l'amateur est au datif, la chose aimée est le sujet.
Avec et au moyen de
instrumental case| Genre | Terminaison instrumentale | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin / Neutre | -ом / -ем | поездом, другом |
| Féminin | -ой / -ей | ручкой, учительницей |
Les terminaisons des noms dans ces exemples sont plus longues que tout ce que vous avez vu. Quel est le rapport entre le nom et l'action dans chaque cas ?
L'instrumental marque le moyen, l'accompagnement (« avec ») et le rôle attribut après быть (être) — « elle était enseignante » nécessite l'instrumental sur « enseignante ».
Le lieu et « à propos de »
prepositional case| Préposition | Sens |
|---|---|
| в | dans |
| на | sur / à |
| о / об | à propos de |
| при | auprès de / en présence de |
Chaque nom apparaît ici après une courte préposition. Quelle terminaison chaque nom prend-il — et est-elle toujours la même quel que soit le genre ?
Le cas prépositionnel n'apparaît qu'après les prépositions — c'est le seul cas qui ne se présente jamais seul. Presque tous les noms prennent -е quel que soit le genre, ce qui en fait le cas le plus régulier.
Vue d'ensemble
putting it togetherCombien de schémas grammaticaux des étapes précédentes pouvez-vous identifier dans ces phrases ? Essayez de nommer chacun d'eux.
La grammaire russe, c'est six cas, deux aspects et l'accord en genre — qui fonctionnent tous ensemble comme un système. Une fois que vous pouvez voir ces schémas simultanément, vous pouvez décoder des phrases complexes et en construire de nouvelles.