俄语：课本与现实
教材教的语法和词汇是扎实的，教材里的俄语并没有错。但只会这一种俄语的学习者，跟朋友在一起时会显得生硬拘谨，也会错过语域选择中传递的社交信号。口语语域（разговорная речь）、语气小品词（же、ведь、-то、-ка），以及 ты/вы 之分在社交上的复杂性，都是教材往往一笔带过的内容。
俄语有三个语域。R1（口语，разговорный）用于朋友和家人之间。R2（中性，нейтральный）用于同事和陌生人，也是教材的默认语域。R3（高雅，высокий）用于正式独白、学术写作和公务交流。R1 之下还有俗语（просторéчие），处于标准语之外。最主要的语法语域标志是 ты/вы 之分。Ты（非正式单数）表示关系亲近。Вы（正式/礼貌形式，动词一律用复数形式）用于陌生人、长辈和职业场合。何时切换有实实在在的社交分量。该用 ты 时用 вы，会显得冷淡；该用 вы 时用 ты，会显得不尊重。
问候
Здра́вствуйте 和 До́брый день 都是很好的问候语，教材在这一点上没有错。教材常常漏掉的是口语缩略形式 здра́сте，日常生活中你听到它的次数远多于完整的 здра́вствуйте。朋友之间，приве́т 才是真正的默认问候。对好朋友说 здра́вствуйте 会拉开距离，显得别扭；对老板或陌生人说 приве́т 又过于亲昵。这不只是礼貌问题，问候语的选择决定了整个交流的社交基调。
俄语问候从第一个词起就体现了 ты/вы 关系。Здра́вствуй（ты 形式，非正式单数）是存在的，但朋友之间不如 приве́т 常用。对任何还没有以 ты 相称的人，Здра́вствуйте（вы 形式）是稳妥的默认选择。按时段的问候（До́брое у́тро、До́брый день、До́брый ве́чер）是中性的，几乎在任何场合都适用。
俄语参考来源
本页的语法描述参考了以下已出版的参考语法和描写语法。语法事实本身不受版权保护，但记录这些事实的学者理应得到署名。
- Wade, Terence (2011). A Comprehensive Russian Grammar, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Timberlake, Alan (2004). A Reference Grammar of Russian. Cambridge University Press.
- Comrie, Bernard; Stone, Gerald & Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century, 2nd ed. Oxford University Press.
- Sussex, Roland & Cubberley, Paul (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press.