Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du wu chinois
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment wu encode chaque modification.
Common questions about Wu Chinese
Que puis-je basculer sur la roue du wu chinois ?
Sujet (我 ngu, 侬 nong, 伊 yi, 阿拉 aqlaq), temps (passé, présent, futur via les adverbes), aspect (simple, 了 leq accompli, 辣 laq en cours, 过 gu expérientiel), mode (déclaratif, 伐 va interrogatif, impératif), polarité, voix (actif, 拨 peq passif) et définitude avec 该 ge / 个 geq. Chaque rotation réécrit les particules et l'ordre des mots avec la romanisation shanghaïenne.
Pourquoi le verbe lui-même ne change-t-il pas lorsque je bascule le temps ?
Le wu ne fléchit pas les verbes pour le temps. Le temps est indiqué par des adverbes et les particules d'aspect 了, 过, 辣. Basculer le temps sur la roue change ces mots environnants tandis que la racine du verbe reste la même.
Comment une question est-elle marquée ?
Le wu marque généralement les questions oui/non avec la particule finale de phrase 伐 va. Basculer le mode en question sur la roue ajoute 伐 et applique l'intonation interrogative dans la glose.
Qu'est-ce que le passif en 拨 peq ?
拨 est l'équivalent wu du mandarin 被. Passer au passif insère 拨 entre le patient et le verbe, ainsi 伊吃了苹果 'il a mangé la pomme' devient 苹果拨伊吃了 'la pomme a été mangée par lui'.
Puis-je utiliser la roue sans lire les caractères chinois ?
Chaque phrase générée montre les hanzi pour la forme wu, une romanisation shanghaïenne, une glose mot à mot et une traduction anglaise. Les mêmes caractères et syllabes réapparaissent à chaque rotation.
Sources for Wu Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Chappell, Hilary & Peyraube, Alain (2016). "A Typological Study of Negation in Sinitic Languages: Synchronic and Diachronic Views." In New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, pp. 483–534. Hong Kong: CUHK Press.
- Chappell, Hilary & Li, Lan (2016). "Mandarin and Other Sinitic Languages." In The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. London: Routledge.
- Myers, Ethan C. (2015). "Sentence Final Particles in Shanghainese: Navigating the Left Periphery." M.A. Thesis, Purdue University.