Seleccionar idiomas...
Ruedas gramaticales de wu chino
Constructor de Gramática
«Yo le di mis tres libros a ella en el mercado.» — Cambia cualquier rueda para ver cómo chino wu codifica cada cambio.
Preguntas frecuentes sobre chino wu
¿Qué puedo alternar en la rueda de wu chino?
Sujeto (我 ngu, 侬 nong, 伊 yi, 阿拉 aqlaq), tiempo (pasado, presente, futuro mediante adverbios), aspecto (simple, 了 leq completado, 辣 laq continuo, 过 gu experiencial), modo (declarativo, 伐 va interrogativo, imperativo), polaridad, voz (activa, 拨 peq pasiva) y definitud con 该 ge / 个 geq. Cada giro reescribe las partículas y el orden de las palabras con romanización de shanghainés.
¿Por qué el verbo no cambia cuando cambio el tiempo?
El wu no flexiona verbos para el tiempo. El tiempo se indica mediante adverbios y las partículas aspectuales 了, 过, 辣. Alternar el tiempo en la rueda cambia esas palabras circundantes mientras la raíz del verbo permanece igual.
¿Cómo se marca una pregunta?
El wu típicamente marca preguntas de sí/no con la partícula final 伐 va. Cambiar el modo a interrogativo en la rueda añade 伐 y aplica la entonación interrogativa en la glosa.
¿Qué es la voz pasiva con 拨 peq?
拨 es el equivalente en wu del mandarín 被. Cambiar a voz pasiva inserta 拨 entre el paciente y el verbo, así 伊吃了苹果 'él comió la manzana' se convierte en 苹果拨伊吃了 'la manzana fue comida por él'.
¿Puedo usar la rueda sin leer caracteres chinos?
Cada oración generada muestra hanzi para la forma en wu, una romanización de shanghainés, una glosa palabra por palabra y una traducción al inglés. Los mismos caracteres y sílabas reaparecen en cada giro.
Fuentes sobre el chino wu
Las descripciones gramaticales de esta página se basan en las siguientes gramáticas de referencia y descriptivas publicadas. Los hechos gramaticales en sí no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen ser citados.
- Chappell, Hilary & Peyraube, Alain (2016). "A Typological Study of Negation in Sinitic Languages: Synchronic and Diachronic Views." In New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, pp. 483–534. Hong Kong: CUHK Press.
- Chappell, Hilary & Li, Lan (2016). "Mandarin and Other Sinitic Languages." In The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. London: Routledge.
- Myers, Ethan C. (2015). "Sentence Final Particles in Shanghainese: Navigating the Left Periphery." M.A. Thesis, Purdue University.