选择语言...
吴语语法轮盘
Grammar Builder
"我在市场上把我的三本书给了她。" — 转动任意一个轮盘,看 吴语 如何编码每一种变化。
Common questions about Wu Chinese
吴语轮盘上可以切换哪些项目？
主语（我 ngu、侬 nong、伊 yi、阿拉 aqlaq），时态（通过副词表示过去、现在、将来），体（简单体、了 leq 完成体、辣 laq 进行体、过 gu 经历体），语气（陈述、伐 va 疑问、命令），极性，语态（主动、拨 peq 被动），以及通过该 ge / 个 geq 表示的定指性。每次转动都会重写助词和语序，并提供上海话罗马字标注。
为什么切换时态时动词本身不变？
吴语动词不因时态发生屈折变化。时间通过副词以及体助词「了」「过」「辣」来表示。在轮盘上切换时态时，这些周围词语会改变，而动词词根保持不变。
疑问句如何标记？
吴语通常用句末助词「伐 va」标记是非问句。在轮盘上将语气切换为疑问后，句子会附加「伐」，并在词义注释中标注疑问语调。
什么是「拨 peq」被动式？
「拨」是吴语中对应普通话「被」的标记。切换至被动语态时，会在受事和动词之间插入「拨」，例如「伊吃了苹果」变为「苹果拨伊吃了」。
不认识汉字也能用轮盘吗？
每个生成的句子都会显示吴语形式的汉字、上海话罗马字、逐词词义注释和英语翻译。每次转动后，相同的汉字和音节会重复出现。
Sources for Wu Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Chappell, Hilary & Peyraube, Alain (2016). "A Typological Study of Negation in Sinitic Languages: Synchronic and Diachronic Views." In New Horizons in the Study of Chinese: Dialectology, Grammar, and Philology, pp. 483–534. Hong Kong: CUHK Press.
- Chappell, Hilary & Li, Lan (2016). "Mandarin and Other Sinitic Languages." In The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. London: Routledge.
- Myers, Ethan C. (2015). "Sentence Final Particles in Shanghainese: Navigating the Left Periphery." M.A. Thesis, Purdue University.