Sélectionner des langues...
Roues grammaticales de l'indonésien
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment indonésien encode chaque modification.
Questions fréquentes sur indonésien
Que puis-je basculer sur la roue de l'indonésien ?
Sujet, temps (passé, présent, futur, exprimé par des adverbes), aspect (sedang pour le progressif, sudah pour le terminé), mode, polarité, voix (actif meN- vs passif di-), et définitude avec itu / ini. Chaque rotation réécrit les particules environnantes tandis que la racine du verbe reste souvent la même.
Pourquoi le verbe lui-même ne change-t-il pas lorsque je change le temps ?
Les verbes indonésiens ne se conjuguent pas pour le temps. Le temps est indiqué par des adverbes — kemarin « hier », sudah « déjà », akan « va ». Basculer le temps sur la roue ajoute, remplace ou supprime ces mots autour du verbe.
Comment fonctionne le basculement de voix meN- / di- ?
Basculer la voix échange le préfixe sur la racine du verbe : tulis « écrire » devient menulis (actif) ou ditulis (passif). L'agent dans les phrases passives s'attache avec oleh ou comme clitique sur le verbe.
Comment la définitude est-elle indiquée sans articles ?
L'indonésien n'a pas d'articles. Basculer la définitude ajoute ou supprime itu (ce / le) ou ini (ceci) après le nom, et l'ordre des mots peut également changer pour marquer un thème.
La roue couvre-t-elle la politesse ou le registre ?
Oui. Basculer le registre échange l'ensemble des pronoms (saya / aku, Anda / kamu) et adoucit les ordres avec tolong ou des particules comme -lah. La racine du verbe reste généralement en place tandis que les mots environnants changent.
Sources (indonésien)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Sneddon, James Neil; Adelaar, Alexander; Djenar, Dwi Noverini & Ewing, Michael C. (2010). Indonesian: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. Routledge. — Standard English-language reference; thorough morphology, syntax, and discourse. [via static/grammar-library/ind/sneddon-2010-indonesian-comprehensive-grammar.pdf]