Seleccionar idiomas...
Ruedas gramaticales de indonesio
Constructor de Gramática
«Yo le di mis tres libros a ella en el mercado.» — Cambia cualquier rueda para ver cómo indonesio codifica cada cambio.
Common questions about Indonesian
¿Qué puedo alternar en la rueda de indonesio?
Sujeto, tiempo (pasado, presente, futuro, expresado con adverbios), aspecto (sedang para progresivo, sudah para completado), modo, polaridad, voz (activa meN- vs. pasiva di-) y definitud con itu / ini. Cada giro reescribe las partículas circundantes mientras que la raíz del verbo suele permanecer igual.
¿Por qué el verbo no cambia cuando cambio el tiempo?
Los verbos en indonesio no se flexionan para el tiempo. El tiempo se muestra mediante adverbios: kemarin 'ayer', sudah 'ya', akan 'futuro'. Alternar el tiempo en la rueda añade, intercambia o elimina esas palabras alrededor del verbo.
¿Cómo funciona la alternancia de voz meN- / di-?
Cambiar la voz intercambia el prefijo en la raíz verbal: tulis 'escribir' se convierte en menulis (activo) o ditulis (pasivo). El agente en oraciones pasivas se añade con oleh o como clítico en el verbo.
¿Cómo se muestra la definitud sin artículos?
El indonesio no tiene artículos. Alternar la definitud añade o elimina itu (ese/el) o ini (este) después del sustantivo, y el orden de las palabras también puede cambiar para marcar un tópico.
¿La rueda cubre la cortesía o el registro?
Sí. Cambiar el registro intercambia el conjunto de pronombres (saya / aku, Anda / kamu) y suaviza los comandos con tolong o partículas como -lah. La raíz del verbo suele permanecer mientras las palabras circundantes cambian.
Sources for Indonesian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Sneddon, James Neil; Adelaar, Alexander; Djenar, Dwi Noverini & Ewing, Michael C. (2010). Indonesian: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. Routledge. — Standard English-language reference; thorough morphology, syntax, and discourse. [via static/grammar-library/ind/sneddon-2010-indonesian-comprehensive-grammar.pdf]