Seleccionar idiomas...
Cómo el indonesio empaqueta el significado
Gramática del indonesio de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Indonesian
¿Qué hacen los prefijos de voz en indonesio?
Los verbos indonesios toman un prefijo que indica voz y foco. meN- (que aparece como me-, mem-, men-, meng- según el sonido siguiente) marca voz activa. di- marca voz pasiva. ter- crea estativo o accidental: tidur (dormir) → tertidur (quedarse dormido). ber- crea intransitivo o posesivo: kerja (trabajar) → bekerja (trabajar). La misma raíz toma diferentes prefijos para distintas estructuras oracionales.
¿Cómo funciona la reduplicación en indonesio?
El indonesio usa la reduplicación para varias funciones. Plural: orang ('persona') → orang-orang ('personas'). Variedad: sayur ('verdura') → sayur-sayuran ('verduras variadas'). Reciprocidad: pukul ('golpear') → pukul-memukul ('golpearse mutuamente'). Intensificación: jalan ('caminar') → jalan-jalan ('pasear'). La reduplicación es productiva y crea nuevos significados, no solo repite.
¿El indonesio tiene tiempo gramatical?
No hay tiempo gramatical — los verbos nunca cambian de forma por el tiempo. El tiempo se expresa con adverbios (kemarin 'ayer', besok 'mañana') y partículas aspectuales preverbales: sudah ('ya, completado'), sedang ('en progreso'), masih ('todavía'), belum ('aún no'), akan ('futuro'). 'Saya makan' podría significar 'yo como', 'yo estoy comiendo' o 'yo comeré' — el contexto o las partículas desambiguan.
¿En qué se diferencian el indonesio y el malayo?
El indonesio (Bahasa Indonesia) y el malayo (Bahasa Melayu) son mutuamente inteligibles — comparten un ancestro común y un núcleo estandarizado común. Las diferencias son principalmente léxicas: el indonesio tiene muchos préstamos del neerlandés y el javanés, el malayo tiene más del inglés y sánscrito. La ortografía tiene variaciones menores. Los hablantes de uno pueden leer libros del otro con mínimo esfuerzo.
¿Por qué hay tantas palabras para 'yo' en indonesio?
Los pronombres indonesios codifican el registro social y la variedad regional. Saya es el 'yo' formal y neutral, usado en escritos, negocios y con extraños. Aku es informal, usado entre amigos, familia, en canciones y poesía. Gue (o gua) es jerga de Yakarta, muy marcada como habla urbana casual. Los términos de parentesco (Pak, Bu, Mas, Mbak) a menudo reemplazan por completo a los pronombres en contextos corteses.
Sources for Indonesian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Sneddon, James Neil; Adelaar, Alexander; Djenar, Dwi Noverini & Ewing, Michael C. (2010). Indonesian: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. Routledge. — Standard English-language reference; thorough morphology, syntax, and discourse. [via static/grammar-library/ind/sneddon-2010-indonesian-comprehensive-grammar.pdf]