Sélectionner des langues...
Phrases panjabi, par sens
Pas encore de données disponibles pour les langues sélectionnées
Actuellement disponibles : Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Punjabi
Que couvre cette page panjabi ?
Vingt-deux catégories fonctionnelles de sens, avec des exemples en panjabi pour chacune : le temps et l'aspect (l'imperfectif en -ਦਾ/-ਦੀ/-ਦੇ, le perfectif avec auxiliaire, le progressif en ਰਿਹਾ), la modalité (ਸਕਣਾ pour la capacité, ਚਾਹੀਦਾ pour le besoin), la négation (ਨਹੀਂ, ਨਾ, ਮਤ), l'ergatif ਨੇ au passé transatif, les questions (ਕੌਣ, ਕੀ, ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ), la comparaison avec ਨਾਲੋਂ, et 16 autres. Chaque exemple est en gurmukhi avec romanisation.
Comment fonctionnent les tons en panjabi ?
Trois tons contrastifs — haut, bas et neutre — distinguent les mots qui partagent les mêmes consonnes et voyelles. ਘੋੜਾ ghoṛā « cheval » porte le ton bas ; ਘੜਾ ghaṛā « pot » porte le ton neutre. Les tons sont issus historiquement de consonnes aspirées voisées qui ont perdu leur voisement mais légué un contour de hauteur. La romanisation sur la page marque le ton explicitement pour que les apprenants développent l'habitude de l'entendre.
Pourquoi le verbe panjabi s'accorde-t-il avec l'objet après ਨੇ ?
Parce que le panjabi divise son alignement par le temps, comme l'hindi et autres langues indo-aryennes. À l'imperfectif et au non-passé, le verbe s'accorde avec le sujet. Au passé perfectif des verbes transatifs, le sujet prend ਨੇ et le verbe s'accorde avec l'objet — le clivage ergatif. ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ « le garçon a mangé (F.SG) le roti », avec ਖਾਧੀ en accord avec le féminin ਰੋਟੀ.
Le panjabi s'écrit-il en gurmukhi ou shahmukhi ?
Gurmukhi (l'écriture du Panjab indien et de la tradition sikhe). Le panjabi pakistanais s'écrit plus couramment en shahmukhi, un script perso-arabe. Le panjabi parlé est une seule langue des deux côtés — les mêmes mots, les mêmes tons, la même grammaire — mais les systèmes d'écriture divergent. Les phrases ici sont en gurmukhi avec romanisation qui fonctionne pour les deux traditions.
Comment le panjabi gère-t-il l'adresse formelle versus informelle ?
Par les trois pronoms ਤੂੰ (intime ou vers les inférieurs), ਤੁਸੀਂ (poli par défaut, aussi pluriel), et le pluriel tiers-personne utilisé comme honorifique. Les terminaisons verbales s'accordent en conséquence. ਤੁਸੀਂ prend l'accord pluriel même en s'adressant à une seule personne. Les phrases sous Politesse et Deixis sociale montrent le contraste.
Sources for Punjabi
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Bhatia, Tej K. (1993). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar. London: Routledge.
- Gill, Harjeet Singh & Gleason, Henry A. Jr. (1969). A Reference Grammar of Punjabi. Patiala: Panjab University.
- Shackle, Christopher (2003). "Panjabi." In G. Cardona & D. Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages, pp. 581–621. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.