Sélectionner des langues...
Phrases arabes égyptiennes, par sens
Pas encore de données disponibles pour les langues sélectionnées
Actuellement disponibles : Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Egyptian Arabic
Que couvre cette page d'arabe égyptien ?
Vingt-deux catégories fonctionnelles avec des exemples travaillés en dialecte du Caire : le temps et l'aspect (le préfixe habituel بـ, le préfixe futur هـ, le participe actif pour les états résultatifs), la modalité (لازم pour le devoir, ممكن pour le pouvoir, عايز pour le vouloir), la négation enveloppante ما...ش (مابكتبش « je n'écris pas »), les questions (مين, إيه, فين, إمتى, ليه), la comparaison avec أكثر من, et 16 autres. Chaque exemple montre le script arabe avec la romanisation et les gloses mot à mot.
Comment fonctionne réellement le système des racines et des schèmes ?
La plupart des mots remontent à une racine de généralement trois consonnes qui porte un sens fondamental. Les schèmes vocaliques et les gabarits d'affixes s'ajustent autour de ces consonnes pour former des mots apparentés. De k-t-b vous obtenez كتب katab « a écrit », يكتب yiktib « écrit », كاتب kâtib « écrivain », مكتوب maktûb « écrit », كتاب kitâb « livre », مكتبة maktaba « bibliothèque ». Reconnaître la racine est la clé pour apprendre le vocabulaire rapidement.
Pourquoi les pluriels semblent-ils si imprévisibles ?
L'arabe égyptien — comme les autres variétés d'arabe — possède à la fois des pluriels réguliers (suffixes réguliers -ât pour le féminin, -în pour le masculin) et des pluriels brisés où le schème vocalique interne change (كتاب kitâb → كتب kutub, ولد walad → أولاد awlâd). Les pluriels brisés suivent un ensemble fini de schèmes une fois que vous les avez vus assez souvent ; les apprenants les mémorisent avec le singulier.
Est-ce de l'arabe égyptien ou de l'arabe moderne standard ?
L'arabe égyptien (du Caire) — ce que les gens parlent réellement au Caire, à la télévision, dans les chansons et les films à travers le monde arabe. L'arabe moderne standard (الفصحى) est un registre écrit distinct réservé aux journaux, aux discours formels et aux contextes religieux. Les phrases ici utilisent les formes parlées quotidiennes : kêf-ak au lieu de l'arabe moderne standard kayfa hâl-uka, إيه au lieu de ما, miš et ما...ش au lieu de l'arabe moderne standard لا et لم.
Dois-je savoir lire le script arabe pour suivre ?
Utile mais non obligatoire. Chaque exemple montre l'arabe, une translittération et une glose mot à mot alignée dessous. Les caractères fréquents et les schèmes de racines réapparaissent assez souvent pour que les apprenants assimilent le script sans l'étudier directement. Les voyelles brèves sont indiquées en romanisation afin que vous puissiez lire à haute voix même avant de maîtriser l'abjad.
Sources for Egyptian Arabic
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.