选择语言...
埃及阿拉伯语短语，按含义分类
所选语言暂无概览数据
当前可用： Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Egyptian Arabic
此埃及阿拉伯语页面涵盖哪些内容？
二十二个功能类别，含开罗方言的实际例句：时态与体貌（بـ 习惯前缀、هـ 将来前缀、主动分词表示结果状态）、情态（لازم 表示「必须」、ممكن 表示「可以」、عايز 表示「想要」）、包裹式否定 ما...ش（مابكتبش「我不写」）、疑问词（مين、إيه、فين、إمتى、ليه）、用 أكثر من 进行比较，以及 16 个其他类别。每个例句均展示阿拉伯文字、音标转写和逐词词义注释。
根词与模式系统如何实际运作？
大多数词汇可追溯到通常由三个辅音组成的根，承载核心含义。元音模式与词缀模板围绕这些辅音组合，形成相关词汇。从 k-t-b 可得 كتب katab「写」、يكتب yiktib「写」、كاتب kâtib「书写者」、مكتوب maktûb「被写的」、كتاب kitâb「书」、مكتبة maktaba「图书馆」。识别根词是快速学习词汇的窍门。
为什么复数看起来如此不规则？
埃及阿拉伯语——像其他阿拉伯方言一样——既有规则复数（常规后缀 -ât 表示阴性、-în 表示阳性），也有内部元音模式变化的破音复数（كتاب kitâb → كتب kutub、ولد walad → أولاد awlâd）。破音复数遵循有限的模式集，一旦你看过足够多次就能掌握；学习者通常与单数形一起记忆。
这是埃及阿拉伯语还是现代标准阿拉伯语？
埃及（开罗）阿拉伯语——开罗人日常交流、电视、歌曲和阿拉伯世界电影中使用的语言。现代标准阿拉伯语（الفصحى）是独立的书面语体，仅用于报纸、正式演讲和宗教场合。本页使用日常口语形式：kêf-ak 而非现代标准阿拉伯语 kayfa hâl-uka、إيه 而非 ما、miš 和 ما...ش 而非现代标准阿拉伯语 لا 和 لم。
我需要能读阿拉伯文字才能跟上吗？
有帮助但非必需。每个例句都展示阿拉伯文、音标转写和下方对齐的逐词词义注释。频繁出现的字符和根词模式重复足够多，学习者可以在不直接研究文字的情况下掌握该文字。罗马转写中标注短元音，这样你即使还未精通辅音字母表，也可以大声朗读。
Sources for Egyptian Arabic
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.