选择语言...
埃及阿拉伯语如何包装意义
埃及阿拉伯语语法一览
在上方选择一种语言以查看其架构概览。
Common questions about Egyptian Arabic
阿拉伯语的词根-模式系统是如何运作的？
大部分埃及阿拉伯语词汇由三辅音词根嵌入元音模式派生而来。词根 k-t-b（'写'）产生 kátab（他写了）、yiktib（他写）、kátib（作家）、maktúb（被写的）、kitáab（书）、maktaba（图书馆）。每个模式都是生产模板，输入新词根即可推出可预期的形式。
埃及阿拉伯语与现代标准阿拉伯语有何区别？
埃及阿拉伯语（ʕárabi máṣri）是日常口语；现代标准阿拉伯语（fuṣḥá）是用于新闻、书籍和泛阿拉伯媒体的正式书面语体。埃及语采用 SVO 语序、简化动词形态，并放弃了双数。MSA 采用 VSO 语序、更复杂的动词形式和更完整的格体系。受过教育的使用者会根据正式程度在两者之间切换。
埃及阿拉伯语有语法性别吗？
有阴性和阳性两种。大多数阴性名词以 -a 结尾（madrása '学校'、wárda '花'）；其他名词多为阳性。形容词、动词、指示词和代词都要保持一致。「你」分为 inta（阳性）和 inti（阴性），动词也相应变化：inta katábt 对比 inti katábti（你写了）。非人复数的一致性统括为阴性。
埃及阿拉伯语是 SVO 还是 VSO 语序？
SVO。无标记语序为主语在前——il-walád katab risáala（'男孩写了一封信'）。这是其与古典及现代标准阿拉伯语的主要差异之一，后者为 VSO。语序可因强调或话题化而调整，但日常中性模式为 SVO。
为什么埃及阿拉伯语中动词的施事者会根据时态置于不同侧？
这是闪米特语的继承特性。过去时动词使用后缀变位：katábt '我写了'、katábt '你写了'、kátab '他写了'。现在时和未来时使用前缀变位，加人称前缀，有时加性数后缀：aktib '我写'、tiktib '你写'、yiktib '他写'。两种模式均存在于原始闪米特语中；阿拉伯语按体分裂，而非合并为一种。
Sources for Egyptian Arabic
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.