选择语言...
埃及阿拉伯语语法轮盘
Grammar Builder
"我在市场上把我的三本书给了她。" — 转动任意一个轮盘,看 埃及阿拉伯语 如何编码每一种变化。
Common questions about Egyptian Arabic
埃及阿拉伯语轮盘可以切换哪些内容？
主语（人称、数和性别，因为هو和هي的动词形式不同）、时态（过去、现在、将来）、体（简单、进行、完成）、语气、极性和限定性。每次旋转都会以阿拉伯文字格并附转写重建动词形式。
为什么从هو切换到هي时动词会变化？
埃及阿拉伯语动词与主语的人称、数和性别保持一致。词干保持不变，但前缀和后缀会变化——يكتب yiktib 表示“他写”，变成 تكتب tiktib 表示“她写”。
bi- 和 ha- 前缀如何显示？
切换到现在习惯体或进行体时，会在未完成动词前加前缀 بـ (bi-)。切换到将来时加前缀 حـ (ha-)。两者都直接附着在同一未完成词干上，轮盘会自动写出。
限定性如何体现？
将名词切换为限定形式会添加前缀 الـ (al-)，形容词也会添加 الـ 以保持一致。指示词如 ده / دي 跟在限定名词后而非之前，轮盘会自动调整词序。
不读阿拉伯文字格可以使用轮盘吗？
每个生成的句子都显示阿拉伯文字格、转写、逐词注释和英语翻译。相同字母会在每次旋转中重复出现，帮助您逐渐熟悉文字格。
Sources for Egyptian Arabic
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.