Selecionar idiomas...
Rodas gramaticais de árabe egípcio
Construtor de Gramática
«Eu dei meus três livros a ela no mercado.» — Mude qualquer roda para ver como árabe egípcio codifica cada mudança.
Perguntas frequentes sobre árabe egípcio
O que posso alternar na roda de árabe egípcio?
Sujeito (pessoa, número e gênero, já que هو e هي têm formas verbais diferentes), tempo (passado, presente, futuro), aspecto (simples, progressivo, perfectivo), modo, polaridade e definitude. Cada giro reconstrói a forma verbal em escrita árabe com uma transliteração.
Por que o verbo muda quando alterno de هو para هي?
Os verbos em árabe egípcio concordam com pessoa, número e gênero do sujeito. A raiz permanece, mas os prefixos e sufixos mudam — يكتب yiktib para 'ele escreve' vira تكتب tiktib para 'ela escreve'.
Como os prefixos bi- e ha- são exibidos?
Ao alternar para presente habitual ou progressivo, o prefixo بـ (bi-) aparece no verbo imperfeito. Ao alternar para futuro, o prefixo حـ (ha-) aparece. Ambos se ligam diretamente à mesma raiz imperfeita, e a roda os insere automaticamente.
Como a definitude aparece?
Alternar um substantivo para definido adiciona o prefixo الـ (al-), e os adjetivos também recebem الـ para concordar. Demonstrativos como ده / دي seguem um substantivo definido em vez de precedê-lo, e a roda reordena isso automaticamente.
Posso usar a roda sem ler a escrita árabe?
Cada frase gerada mostra a escrita árabe, uma transliteração, uma glossa palavra por palavra e uma tradução em inglês. As mesmas letras reaparecem a cada giro, então a escrita se torna familiar com o tempo.
Fontes sobre o árabe egípcio
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.