Seleccionar idiomas...
Ruedas gramaticales de árabe egipcio
Constructor de Gramática
«Yo le di mis tres libros a ella en el mercado.» — Cambia cualquier rueda para ver cómo árabe egipcio codifica cada cambio.
Preguntas frecuentes sobre árabe egipcio
¿Qué puedo alternar en la rueda de árabe egipcio?
Sujeto (persona, número y género, ya que هو y هي toman formas verbales distintas), tiempo (pasado, presente, futuro), aspecto (simple, progresivo, perfecto), modo, polaridad y definitud. Cada giro reconstruye la forma verbal en escritura árabe con una transliteración.
¿Por qué cambia el verbo cuando cambio de هو a هي?
Los verbos en árabe egipcio concuerdan con la persona, número y género del sujeto. La raíz se mantiene, pero los prefijos y sufijos cambian — يكتب yiktib para 'él escribe' se convierte en تكتب tiktib para 'ella escribe'.
¿Cómo se muestran los prefijos bi- y ha-?
Al cambiar al presente habitual o progresivo se prefija بـ (bi-) al verbo imperfectivo. Al cambiar al futuro se prefija حـ (ha-). Ambos se adjuntan directamente a la misma raíz imperfectiva, y la rueda los escribe por ti.
¿Cómo se manifiesta la definitud?
Al alternar un sustantivo a definido se añade el prefijo الـ (al-), y los adjetivos toman الـ para concordar. Los demostrativos como ده / دي siguen a un sustantivo definido en lugar de precederlo, y la rueda los reordena automáticamente.
¿Puedo usar la rueda sin leer escritura árabe?
Cada oración generada muestra escritura árabe, una transliteración, una glosa palabra por palabra y una traducción al inglés. Las mismas letras reaparecen en cada giro, por lo que la escritura se vuelve familiar con el tiempo.
Fuentes sobre el árabe egipcio
Las descripciones gramaticales de esta página se basan en las siguientes gramáticas de referencia y descriptivas publicadas. Los hechos gramaticales en sí no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen ser citados.
- Abdel-Massih, Ernest T.; Abdel-Malek, Zaki N. & Badawi, El-Said M. (1979/2009). A Reference Grammar of Egyptian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Woidich, Manfred (2006). Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
- Gary, Judith Olmsted & Gamal-Eldin, Saad (1982). Cairene Egyptian Colloquial Arabic. Amsterdam: North-Holland.
- Mitchell, Terence Frederick (1956). An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic. Oxford University Press.
- Eisele, John C. (1999). Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.