árabe sudanês

Ambos são variedades do árabe do norte da África oriental, mas o sudanês mantém várias características que o egípcio mudou. O sudanês pronuncia jīm como 'j' (os egípcios dizem 'g'), usa vocabulário diferente para muitos conceitos cotidianos e tem uma prosódia mais lenta e deliberada que os ouvintes na região frequentemente associam especificamente à fala sudanesa. Os dois são mutuamente inteligíveis com esforço, mais para falantes sudaneses (que consomem mídia egípcia) do que para falantes egípcios.

No Sudão, como a língua falada no cotidiano na maior parte do país, especialmente nas regiões norte e central, incluindo Cartum, Ondurmã e o vale do Nilo. O árabe sudanês também serve como língua franca regional no Sudão do Sul, leste do Chade e partes da Eritreia, onde funciona como língua de comércio e interétnica.

O norte do Sudão foi o coração da antiga civilização núbia, e línguas núbias ainda são faladas na região hoje. O árabe sudanês carrega influência substancial de substrato núbio no vocabulário básico, especialmente termos relacionados à agricultura, vida ribeirinha e utensílios domésticos. Alguns padrões gramaticais também mostram influência nilo-saariana não encontrada em variedades árabes orientais ou levantinas.

O alfabeto árabe é usado quando o sudanês é escrito informalmente, mas a maior parte da escrita sudanesa — jornais, livros, comunicação formal — usa o árabe padrão moderno. Um corpus pequeno, mas crescente, de ficção literária, letras de música, postagens em mídias sociais e diálogos roteirizados usa a ortografia coloquial sudanesa. Não há uma ortografia padronizada única.

Sim — como todas as variedades faladas do árabe, o sudanês difere do árabe padrão moderno em vocabulário, formas de pronome, conjugação verbal e pronúncia. Falantes sudaneses aprendem o APM na escola como um registro separado e o usam para escrita formal, mídia e comunicação pan-árabe. A conversa do dia a dia no Sudão ocorre em árabe sudanês.