árabe sudanés

Ambos son variedades del árabe nororiental africano, pero el sudanés conserva varias características que el egipcio ha cambiado. El sudanés pronuncia la jīm como 'j' (los egipcios dicen 'g'), usa un vocabulario diferente para muchos conceptos cotidianos y tiene una prosodia más lenta y deliberada que los oyentes de la región suelen asociar específicamente con el habla sudanesa. Ambas son mutuamente inteligibles con esfuerzo, más para los hablantes sudaneses (que consumen medios egipcios) que para los egipcios.

En Sudán como lengua cotidiana en la mayor parte del país, especialmente en las regiones del norte y centro, incluyendo Jartum, Omdurmán y el valle del Nilo. El árabe sudanés también funciona como lengua franca regional en Sudán del Sur, el este de Chad y partes de Eritrea, donde se utiliza como lengua de comercio e interétnica.

El norte de Sudán fue el corazón de la antigua civilización nubia, y las lenguas nubias aún se hablan en la región hoy en día. El árabe sudanés lleva una influencia sustancial del sustrato nubio en el vocabulario básico, especialmente términos relacionados con la agricultura, la vida fluvial y los artículos domésticos. Algunos patrones gramaticales también muestran influencia nilo-sahariana que no se encuentra en las variedades del árabe oriental o levantino.

Se usa el alfabeto árabe cuando el sudanés se escribe de manera informal, pero la mayor parte de la escritura en Sudán —periódicos, libros, comunicación formal— utiliza el árabe estándar moderno. Existe un corpus pequeño pero creciente de literatura de ficción, letras de canciones, publicaciones en redes sociales y diálogos guionados que emplean la ortografía coloquial sudanesa. No hay una ortografía estandarizada única.

Sí — como todas las variedades habladas del árabe, el sudanés difiere del árabe estándar moderno en vocabulario, formas pronominales, conjugación verbal y pronunciación. Los hablantes sudaneses aprenden el ASM en la escuela como un registro separado y lo usan para la escritura formal, los medios de comunicación y la comunicación panárabe. La conversación cotidiana en Sudán se da en árabe sudanés.