árabe mesopotámico

Los dialectos urbanos tradicionales de Irak se dividían históricamente en dos tipos: los dialectos gilit (los que dicen gilit para 'dije'), usados por la mayoría musulmana y la mayor parte de la población rural, y los dialectos qeltu (los que dicen qeltu), usados históricamente por las comunidades cristianas, judías y algunas musulmanas del norte de Irak. Las variedades qeltu conservan rasgos más conservadores. La migración y los cambios demográficos en los siglos XX y XXI han debilitado esta división en muchas ciudades.

En Irak, donde es la lengua hablada cotidiana en la mayor parte del país. También hay comunidades significativas de árabe mesopotámico en el suroeste de Irán (especialmente Juzestán), el este de Siria (Deir ez-Zor y el valle del Éufrates), el sureste de Turquía (Mardin y sus alrededores, con dialectos qeltu conservadores) y Kuwait (con superposición con el árabe del Golfo). Las poblaciones de la diáspora en Estados Unidos, Europa y Australia han crecido significativamente con la migración del siglo XXI.

Sustrato arameo (la lengua dominante de Mesopotamia antes de la llegada del árabe en el siglo VII), persa (larga influencia política y cultural iraní), turco (siglos de administración otomana) y acadio (sustrato muy antiguo). El resultado son capas de préstamos y patrones gramaticales que distinguen al árabe iraquí de las variedades levantina, egipcia, del Golfo y otras al oeste, norte y sur de Irak.

El árabe iraquí es inteligible para hablantes de otras variedades del árabe con cierto ajuste; generalmente es más transparente que el magrebí, pero menos comprendido universalmente que el egipcio. Las capas de vocabulario únicas y la prosodia hacen que el árabe iraquí sea inmediatamente reconocible, y la mayoría de los hablantes de árabe fuera de Irak pueden seguir una conversación iraquí solo después de cierta exposición a los medios.

Cuando se escribe de manera informal —en redes sociales, diálogos guionados o letras de canciones— el árabe iraquí usa el mismo alifato árabe que el MSA, con convenciones ortográficas que no están completamente estandarizadas. La mayor parte de la escritura publicada en Irak usa MSA, mientras que el árabe coloquial iraquí aparece en diálogos guionados, letras de canciones populares y comunicación en línea.