árabe tunecino

Estrechamente. El maltés desciende de una variedad árabe magrebí medieval estrechamente relacionada con (o directamente ancestral de) el tunecino, y luego evolucionó por separado en Malta bajo fuerte influencia italiana, siciliana e inglesa. El maltés moderno se escribe con alfabeto latino y se trata como una lengua separada, pero el vocabulario central maltés y la estructura gramatical básica siguen siendo claramente árabe norteafricano, y los hablantes de tunecino pueden reconocer porciones sustanciales del maltés.

Una cantidad sustancial. Túnez fue un protectorado francés de 1881 a 1956, y el francés sigue siendo ampliamente usado en educación, negocios y vida urbana. El árabe tunecino ha absorbido miles de préstamos del francés, especialmente en registros técnicos, modernos y urbanos. La alternancia de códigos entre árabe y francés es tan común en el habla cotidiana tunecina que algunos sociolingüistas describen el tunecino como una verdadera variedad urbana bilingüe.

En Túnez, donde es la lengua hablada cotidiana en todo el país. Existen comunidades importantes de la diáspora tunecina en Francia, Italia, Bélgica, Alemania y Canadá, donde el árabe tunecino sigue siendo una lengua hereditaria fuerte a través de generaciones. El tunecino también tiene inteligibilidad limitada con el árabe argelino y marroquí — las tres variedades magrebíes forman un continuo con rasgos compartidos.

El inventario vocálico del árabe tunecino está reducido en comparación con las variedades árabes orientales — muchas vocales cortas del árabe estándar aparecen como schwa o se eliminan por completo en tunecino. La qaaf tiene múltiples realizaciones (a menudo una oclusiva glotal, a veces una 'g'). Los préstamos del italiano a veces conservan una fonología distintivamente no árabe en las representaciones tunecinas.

Cuando se escribe de manera informal — en redes sociales, diálogos guionizados, letras de canciones — se usa el alifato árabe. La mayoría de la escritura tunecina publicada usa árabe estándar moderno o francés. El tunecino coloquial aparece en diálogos guionizados, música popular y comunicación en línea, sin una ortografía completamente estandarizada. Una creciente presencia en línea está normalizando más darja escrita, incluyendo representaciones en alfabeto latino con números (3 por ع, 7 por ح).