突尼斯阿拉伯语

关系非常密切。马耳他语源自中世纪马格里布阿拉伯语的一个变种，与突尼斯阿拉伯语关系紧密（甚至是其直接祖先），后来在马耳他受意大利语、西西里语和英语影响独立演变。现代马耳他语使用拉丁字母书写，被视为独立语言，但其核心词汇和基本语法结构仍明显属于北非阿拉伯语，突尼斯阿拉伯语使用者能辨认出相当一部分马耳他语。

相当多。突尼斯在1881年至1956年是法国保护国，法语至今在教育、商业和城市生活中广泛使用。突尼斯阿拉伯语吸收了数千个法语借词，尤其在技术、现代和城市语体中。日常生活中阿拉伯语和法语的语码转换非常普遍，以至于一些社会语言学家将突尼斯阿拉伯语描述为真正的双语城市变体。

在突尼斯全国作为日常口语使用。在法国、意大利、比利时、德国和加拿大有大量突尼斯侨民，突尼斯阿拉伯语作为传承语在几代人中保持活力。突尼斯阿拉伯语与阿尔及利亚和摩洛哥阿拉伯语具有有限的互通性——这三种马格里布变体构成一个方言连续体，共享许多特征。

与东部阿拉伯语变体相比，突尼斯阿拉伯语的元音系统有所简化——标准阿拉伯语中的许多短元音在突尼斯语中变为schwa或完全脱落。字母qaaf有多种发音（通常为声门塞音，有时为'g'）。意大利语借词有时保留了明显的非阿拉伯语音系特征。

在非正式场合（社交媒体、剧本对话、歌词）中使用阿拉伯字母书写。大多数出版的突尼斯文使用现代标准阿拉伯语或法语。突尼斯口语出现在剧本对话、流行音乐和在线交流中，没有完全标准化的正字法。越来越多的在线使用正在使书面达里贾语（包括用拉丁字母加数字的转写，如3代表ع，7代表ح）变得更为规范。