Hindi: livro didático vs realidade
Os livros didáticos de hindi ensinam um registro limpo e sanscritizado que funciona bem em contextos formais mas perde como a maioria das pessoas realmente fala. O hindi falado está profundamente entrelaçado com o inglês — os indianos urbanos misturam rotineiramente palavras hindis e inglesas na mesma frase, um padrão chamado "hinglish" que os livros raramente reconhecem. O sistema pronominal tū/tum/āp é real e importante, mas muito mais fluido do que os livros sugerem. Talvez a maior lacuna: a cultura hindi tem normas diferentes em relação a agradecer, se desculpar e recusar que os livros nunca explicam.
O hindi tem um sistema pronominal de três níveis que afeta toda a conjugação verbal: तू (tū, íntimo — amigos muito próximos, crianças, Deus; pode ser insultante com desconhecidos), तुम (tum, familiar — amigos, iguais, pessoas mais jovens) e आप (āp, formal — pessoas mais velhas, figuras de autoridade, desconhecidos). Os livros ensinam isso como uma hierarquia rígida, mas na prática as pessoas mudam de nível com fluidez até com a mesma pessoa. Algumas famílias usam आप com os pais; outras usam तुम. Casais podem usar qualquer nível. Mudar para o "you" do inglês é uma estratégia comum para contornar completamente a decisão.
Cumprimentos
Namaste é genuíno e o livro acerta — funciona em qualquer lugar. Mas os livros o apresentam como se fosse a única saudação. Na Índia urbana, o "hello" do inglês (frequentemente com "jī" anexado para respeito) é extremamente comum e completamente natural. Saudações regionais e específicas de comunidade como "Rām Rām", "As-salaam-alaikum" e "Sat Sri Akaal" são realidade cotidiana em todo o mundo falante de hindi mas nunca aparecem nos livros. O padrão jovem urbano é frequentemente apenas "hi" ou "hello".
A diversidade linguística da Índia significa que as saudações frequentemente sinalizam identidade comunitária. "Rām Rām" é hindu, "As-salaam-alaikum" é muçulmano, "Sat Sri Akaal" é sikh — todas são saudações comuns do cinturão hindi. Usar a saudação da comunidade de alguém demonstra calor humano e consciência. Os livros aplainam tudo isso em apenas "namaste".
"Hello jī" — palavra inglesa + sufixo hindi de respeito — é perfeitamente natural em qualquer contexto. Entre jovens indianos urbanos, "Hi" e "Hey" são igualmente comuns. Isso não é visto como misturar línguas; é simplesmente como as pessoas falam.
Fontes sobre o híndi
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Kachru, Yamuna (2006). Hindi. Amsterdam: John Benjamins (London Oriental and African Language Library 12).
- Shapiro, Michael C. (2003). Hindi. In G. Cardona & D. Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages, pp. 250–285. London: Routledge.
- McGregor, R. S. (1995). Outline of Hindi Grammar, 3rd ed. Oxford University Press.
- Snell, Rupert & Weightman, Simon (2003). Teach Yourself Hindi, 4th ed. London: Hodder & Stoughton.
- Mohanan, Tara (1994). Argument Structure in Hindi. Stanford, CA: CSLI Publications.