Selecionar idiomas...
Frases em hindi, por significado
Ainda não há dados disponíveis para os idiomas selecionados
Disponíveis atualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Hindi
O que esta página em Hindi cobre?
Vinte e duas categorias funcionais com exemplos em hindi em cada uma: tempo e aspecto (o habitual presente करता है, o perfectivo com auxiliar, o progressivo रहा है), modalidade (सकना para capacidade, चाहिए para necessidade, पड़ना para compulsão), negação (नहीं, न, मत), perguntas (कौन, क्या, कहाँ, कब, क्यों, कैसे), comparação com से e 16 outros. Todo exemplo mostra Devanagari, transliteração e uma glossa palavra por palavra.
Por que o verbo em hindi concorda com o objeto após ने?
Porque hindi divide seu alinhamento por tempo. No passado imperfectivo e em todo não-passado, o verbo concorda com o sujeito. No passado perfectivo de verbos transitivos, o sujeito toma a posposição ने e o verbo concorda em vez disso com o objeto — esse é o padrão ergativo. राम ने रोटी खाई 'Ram comeu o roti' tem खाई concordando com रोटी (F.SG), não com राम.
O que são 'verbos compostos' em hindi e por que importam?
A maioria das ações cotidianas em hindi é expressa com um verbo principal mais um verbo leve (जाना, लेना, देना, पड़ना, बैठना) que adiciona nuance — completude, direção, subitaneidade ou benefício. खा 'comer' versus खा लिया 'comeu tudo (para si)' versus खा डाला 'devorou'. Aprender os significados dos verbos leves desbloqueia metade do hindi de som natural.
Como hindi lida com endereçamento formal versus informal?
Três níveis: तू (íntimo ou a inferiores), तुम (plural familiar e singular), आप (respeitoso e plural gramatical). Cada um toma suas próprias formas verbais — करता है vira करते हो com तुम e करते हैं com आप. आप usa concordância plural mesmo quando endereçando uma pessoa.
Isto é Hindi Padrão ou Hindi-Urdu / Hindustani?
Hindi Moderno Padrão (मानक हिन्दी), o registro que favorece sânscrito ensinado em escolas e usado em notícias e governo. Hindi-Urdu falado (registro Bollywood de Hindustani cotidiano) compartilha quase toda essa gramática com Urdu, que escreve a mesma sintaxe em Nastaʿlīq com mais vocabulário persa-árabe. Frases aqui usam o léxico Hindustani amplamente entendido onde possível.
Sources for Hindi
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Kachru, Yamuna (2006). Hindi. Amsterdam: John Benjamins (London Oriental and African Language Library 12).
- Shapiro, Michael C. (2003). Hindi. In G. Cardona & D. Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages, pp. 250–285. London: Routledge.
- McGregor, R. S. (1995). Outline of Hindi Grammar, 3rd ed. Oxford University Press.
- Snell, Rupert & Weightman, Simon (2003). Teach Yourself Hindi, 4th ed. London: Hodder & Stoughton.
- Mohanan, Tara (1994). Argument Structure in Hindi. Stanford, CA: CSLI Publications.