Select languages...
How Yucatec Maya packages meaning
Yucatec Maya grammar at a glance
Select a language above to see its architecture overview.
Common questions about Yucatec Maya
What is VOS word order?
Verb–Object–Subject. Yucatec Maya puts the verb first, object second, subject last: 't-u jats'-aj-ø Pedro le maako'' = 'hit Pedro the man' = 'the man hit Pedro'. VOS is one of the rarer word orders globally — about 3% of languages use it. It clusters in Mayan, Mixtec, Austronesian (Philippine, Polynesian), and a few isolates. Topics and focused elements can shift to the front.
What's the difference between Set A and Set B pronouns?
Set A prefixes (in-, a-, u-, k-) attach to the start of the verb; Set B suffixes (-en, -ech, -ø) attach to the end. Set A marks the actor in ongoing events and the actor of transitive completed events. Set B marks the patient of transitive verbs and the actor of completed intransitive events. The split is ergative-absolutive in transitive completed clauses, nominative-accusative in ongoing ones.
Does Yucatec Maya have tenses?
No grammatical tense — verbs don't change for past, present, or future. Aspect particles convey temporal meaning instead. táan ('in progress', usually present), ts'o'ok ('terminated', usually past), mukah ('going to', future), yan ('scheduled, obligative'). Time adverbs give precision when needed. Yucatec Maya is one of several known 'tenseless' languages, alongside Mandarin and Burmese.
Is Yucatec Maya the same as the Mayan languages?
Yucatec Maya is one of about 30 Mayan languages, spoken on the Yucatán Peninsula by around 800,000 people. The other major Mayan languages are K'iche', Q'eqchi', Mam, Tzotzil, Tzeltal, Q'anjob'al, and Cakchiquel — all spoken in Guatemala and southern Mexico. They share a common ancestor about 4,000 years ago and similar grammatical structures, but they aren't mutually intelligible.
Why does Yucatec Maya wrap demonstratives around the noun?
Yucatec Maya marks specific reference with a circumfix le...-o'/-a' rather than a simple article. le maako'-o' = 'that man'; le pek'-a' = 'this dog (here)'. The le precedes the noun and the suffix follows it, framing it on both sides. The suffix vowel encodes deixis: -o' is distal/known, -a' is proximal. Without the circumfix, the noun is bare and indefinite or generic.
Sources for Yucatec Maya
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Bohnemeyer, Jürgen (2002). The Grammar of Time Reference in Yukatek Maya. LINCOM Studies in Native American Linguistics 44. München: LINCOM Europa. [PRIMARY for AM markers and status inflection: F16/F17 p.86 (Set A / Set B paradigms); F21 p.103 (preverbal AM marker inventory); F26 p.147 (status inflection by verb stem class); F31 p.220 (status-assignment matrix); §6.1.1 p.221 (completive); §6.2.1.1 pp.242-260 (perfective t-/h-); §6.2.1.2 pp.260-268 (imperfective k-); §6.2.2.1.1 pp.269-279 (progressive táan); §6.2.2.1.2 pp.279-289 (terminative ts'o'k, INCOMPATIBLE with negation p.283); §6.2.2.1.3 pp.289-296 (prospective mukah); §6.2.2.2.1 pp.305-310 (obligative yan); E197a/b p.231 (perfective vs subjunctive negation); §5.1.2 p.170 (verb class inventory).]
- Bricker, Victoria, Eleuterio Po'ot Yah, and Ofelia Dzul de Po'ot (1998). A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.
- Bohnemeyer, Jürgen (1998). "Temporal Reference without Tense? — The Role of Aspect and Deictic Expressions in Yucatec Maya." In: Semantics of Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: Rodopi.
- Tonhauser, Judith (2015). "Cross-linguistic temporal reference." Annual Review of Linguistics 1:129–154. [On split-ergativity and aspect systems in Mayan languages.]
- Lehmann, Christian (2005). "Yucatec Maya Relative Constructions." In: Typological Studies in Language 68.
- Law, Danny (2014). Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference: The Story of Linguistic Interaction in the Maya Lowlands. Amsterdam: John Benjamins.
- Yoshida, Shigeto (2014). Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes. 3rd corrected ed. Tohoku University. [Ch. 9 §9.2: VOS base structure with attested narrative examples; §6.1: verb phrase structure.]
- Gutiérrez-Bravo, Rodrigo & Jorge Monforte (2010). "On the nature of word order in Yucatec Maya." [Split word order analysis: SVO frequent with two overt DPs; VOS for thetic/event-presentational clauses.]
- Akademia de la Lengua Maya de Yucatán (ALMY) — standard orthography reference used throughout.