Yucatec Maya: textbook vs. reality

What a textbook chapter on Yucatec Maya gets right, what it skips, and the slang, ellipsis, and tone shifts native speakers actually use day to day.