Seleccionar idiomas...

Cómo el maya yucateco empaqueta el significado

Last updated ·

Gramática del Yucatec Maya de un vistazo

⇧

Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.

Common questions about Yucatec Maya

¿Qué es el orden VOS?
Verbo–Objeto–Sujeto. El maya yucateco coloca el verbo primero, el objeto segundo y el sujeto al final: 't-u jats'-aj-ø Pedro le maako'' = 'golpeó Pedro al hombre' = 'el hombre golpeó a Pedro'. VOS es uno de los órdenes de palabras más raros a nivel mundial — aproximadamente el 3% de las lenguas lo usan. Se concentra en lenguas mayenses, mixtecas, austronesias (filipinas, polinesias) y algunas aisladas. Los tópicos y elementos focalizados pueden desplazarse al inicio.
¿Cuál es la diferencia entre los pronombres del Conjunto A y del Conjunto B?
Los prefijos del Conjunto A (in-, a-, u-, k-) se adjuntan al inicio del verbo; los sufijos del Conjunto B (-en, -ech, -ø) se adjuntan al final. El Conjunto A marca el actor en eventos en curso y el actor de eventos transitivos completados. El Conjunto B marca el paciente de verbos transitivos y el actor de eventos intransitivos completados. La división es ergativo-absolutiva en cláusulas transitivas completadas, y nominativo-acusativa en las de eventos en curso.
¿El maya yucateco tiene tiempos verbales?
No tiene tiempo gramatical — los verbos no cambian para pasado, presente o futuro. Las partículas de aspecto transmiten el significado temporal en su lugar. táan ('en progreso', generalmente presente), ts'o'ok ('terminado', generalmente pasado), mukah ('a punto de', futuro), yan ('programado, obligativo'). Los adverbios de tiempo brindan precisión cuando es necesario. El maya yucateco es una de varias lenguas conocidas 'sin tiempo', junto con el mandarín y el birmano.
¿El maya yucateco es lo mismo que las lenguas mayenses?
El maya yucateco es una de aproximadamente 30 lenguas mayenses, hablada en la península de Yucatán por alrededor de 800,000 personas. Las otras lenguas mayenses principales son el k'iche', q'eqchi', mam, tzotzil, tzeltal, q'anjob'al y cakchiquel — todas habladas en Guatemala y el sur de México. Comparten un ancestro común de hace unos 4,000 años y estructuras gramaticales similares, pero no son mutuamente inteligibles.
¿Por qué el maya yucateco envuelve los demostrativos alrededor del sustantivo?
El maya yucateco marca la referencia específica con un circunfijo le...-o'/-a' en lugar de un artículo simple. le maako'-o' = 'ese hombre'; le pek'-a' = 'este perro (aquí)'. La le precede al sustantivo y el sufijo lo sigue, enmarcándolo en ambos lados. La vocal del sufijo codifica la deixis: -o' es distal/conocido, -a' es proximal. Sin el circunfijo, el sustantivo es escueto e indefinido o genérico.

Sources for Yucatec Maya

The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.

  1. Bohnemeyer, Jürgen (2002). The Grammar of Time Reference in Yukatek Maya. LINCOM Studies in Native American Linguistics 44. München: LINCOM Europa. [PRIMARY for AM markers and status inflection: F16/F17 p.86 (Set A / Set B paradigms); F21 p.103 (preverbal AM marker inventory); F26 p.147 (status inflection by verb stem class); F31 p.220 (status-assignment matrix); §6.1.1 p.221 (completive); §6.2.1.1 pp.242-260 (perfective t-/h-); §6.2.1.2 pp.260-268 (imperfective k-); §6.2.2.1.1 pp.269-279 (progressive táan); §6.2.2.1.2 pp.279-289 (terminative ts'o'k, INCOMPATIBLE with negation p.283); §6.2.2.1.3 pp.289-296 (prospective mukah); §6.2.2.2.1 pp.305-310 (obligative yan); E197a/b p.231 (perfective vs subjunctive negation); §5.1.2 p.170 (verb class inventory).]
  2. Bricker, Victoria, Eleuterio Po'ot Yah, and Ofelia Dzul de Po'ot (1998). A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.
  3. Bohnemeyer, Jürgen (1998). "Temporal Reference without Tense? — The Role of Aspect and Deictic Expressions in Yucatec Maya." In: Semantics of Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: Rodopi.
  4. Tonhauser, Judith (2015). "Cross-linguistic temporal reference." Annual Review of Linguistics 1:129–154. [On split-ergativity and aspect systems in Mayan languages.]
  5. Lehmann, Christian (2005). "Yucatec Maya Relative Constructions." In: Typological Studies in Language 68.
  6. Law, Danny (2014). Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference: The Story of Linguistic Interaction in the Maya Lowlands. Amsterdam: John Benjamins.
  7. Yoshida, Shigeto (2014). Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes. 3rd corrected ed. Tohoku University. [Ch. 9 §9.2: VOS base structure with attested narrative examples; §6.1: verb phrase structure.]
  8. Gutiérrez-Bravo, Rodrigo & Jorge Monforte (2010). "On the nature of word order in Yucatec Maya." [Split word order analysis: SVO frequent with two overt DPs; VOS for thetic/event-presentational clauses.]
  9. Akademia de la Lengua Maya de Yucatán (ALMY) — standard orthography reference used throughout.

See all data sources and dataset-level citations for the broader bibliography.

enzhesfrpt