Seleccionar idiomas...
Frases de maya yucateco, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Yucatec Maya
¿Qué se cubre en esta página de maya yucateco?
Veintidós categorías funcionales con ejemplos de maya yucateco: aspecto (incompletivo táan, completivo t-, perfecto ts'-, terminativo ts'oka'an), modalidad (páajtal para poder, k'a'abet para deber, taak para querer), negación (ma'), preguntas (máax, ba'ax, tu'ux, ba'axten), el artículo discontinuo le...o', posesión mediante marcadores del Conjunto A, comparación, y 14 otros. Glosado en ortografía estándar del maya yucateco.
¿Qué significa realmente 'ergaticidad dividida' para el maya yucateco?
La misma persona puede marcarse de dos formas diferentes dependiendo del aspecto. En aspecto incompletivo, los marcadores del Conjunto A (in-, a-, u-, k-, a-...-e'ex, u-...-o'ob) señalan el sujeto de cualquier verbo. En aspecto completivo, el mismo Conjunto A señala sujetos transitivos pero los sufijos del Conjunto B (-en, -ech, ø, -o'on, -e'ex, -o'ob) señalan sujetos intransitivos y todos los objetos. Los ejemplos en la página muestran el mismo pronombre apareciendo en ambas formas.
¿Cómo marca el maya yucateco el tiempo sin tiempo verbal?
A través de partículas de aspecto enfrente del verbo. Táan in jaantik 'estoy comiendo' (incompletivo). T-in jaantaj 'comí' (completivo). Ts'-in jaantaj 'ya he comido' (perfecto/terminativo). El tiempo en sí no está gramaticalizado — cuándo sucedió la acción en el tiempo se deja al contexto o a palabras de tiempo del día (sáamal 'mañana', ho'olyak 'ayer').
¿Cuál es el truco con el artículo le...o'?
El artículo definido estándar es discontinuo: le se coloca antes del sustantivo, -o' se adjunta después. Le wíinik-o' 'el hombre'. Otros determinantes envuelven similarmente (le...a' para proximal, le...e' para medial). El envolvimiento hace que la definitividad sea inequívoca y visible. La mayoría de los estudiantes tienen dificultades al principio porque ninguna lengua europea hace esto.
¿Es maya yucateco u otra lengua maya?
Maya yucateco (Maya', Yukateko), hablado en toda la Península de Yucatán en México y partes del norte de Belice y Guatemala. Es una de aproximadamente 30 lenguas mayas — otras incluyen K'iche', Q'eqchi', Mam, Tzotzil y Tz'utujil — y comparten un núcleo gramatical profundo (marcación de cabeza, aspecto-no-tiempo, alineación ergativa) pero difieren sustancialmente en formas de pronombre, morfología verbal y léxico. Las estructuras aquí son específicas del maya yucateco.
Sources for Yucatec Maya
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Bohnemeyer, Jürgen (2002). The Grammar of Time Reference in Yukatek Maya. LINCOM Studies in Native American Linguistics 44. München: LINCOM Europa. [PRIMARY for AM markers and status inflection: F16/F17 p.86 (Set A / Set B paradigms); F21 p.103 (preverbal AM marker inventory); F26 p.147 (status inflection by verb stem class); F31 p.220 (status-assignment matrix); §6.1.1 p.221 (completive); §6.2.1.1 pp.242-260 (perfective t-/h-); §6.2.1.2 pp.260-268 (imperfective k-); §6.2.2.1.1 pp.269-279 (progressive táan); §6.2.2.1.2 pp.279-289 (terminative ts'o'k, INCOMPATIBLE with negation p.283); §6.2.2.1.3 pp.289-296 (prospective mukah); §6.2.2.2.1 pp.305-310 (obligative yan); E197a/b p.231 (perfective vs subjunctive negation); §5.1.2 p.170 (verb class inventory).]
- Bricker, Victoria, Eleuterio Po'ot Yah, and Ofelia Dzul de Po'ot (1998). A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.
- Bohnemeyer, Jürgen (1998). "Temporal Reference without Tense? — The Role of Aspect and Deictic Expressions in Yucatec Maya." In: Semantics of Tense, Aspect and Modality. Amsterdam: Rodopi.
- Tonhauser, Judith (2015). "Cross-linguistic temporal reference." Annual Review of Linguistics 1:129–154. [On split-ergativity and aspect systems in Mayan languages.]
- Lehmann, Christian (2005). "Yucatec Maya Relative Constructions." In: Typological Studies in Language 68.
- Law, Danny (2014). Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference: The Story of Linguistic Interaction in the Maya Lowlands. Amsterdam: John Benjamins.
- Yoshida, Shigeto (2014). Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes. 3rd corrected ed. Tohoku University. [Ch. 9 §9.2: VOS base structure with attested narrative examples; §6.1: verb phrase structure.]
- Gutiérrez-Bravo, Rodrigo & Jorge Monforte (2010). "On the nature of word order in Yucatec Maya." [Split word order analysis: SVO frequent with two overt DPs; VOS for thetic/event-presentational clauses.]
- Akademia de la Lengua Maya de Yucatán (ALMY) — standard orthography reference used throughout.