Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du mandarin
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment chinois encode chaque modification.
Common questions about Mandarin Chinese
Que puis-je basculer sur la roue du mandarin ?
Le sujet, le temps (passé, présent, futur, exprimé par des adverbes), l'aspect (simple, accompli 了, en cours 在 / 着, expérientiel 过), le mode (déclaratif, interrogatif, impératif), la polarité, la voix (active, passive 被 bèi) et la définitude avec 那 / 这. Chaque rotation réécrit les particules et l'ordre des mots ; les caractères apparaissent avec le pīnyīn.
Pourquoi le verbe lui-même ne change-t-il pas lorsque je change de temps ?
Les verbes en mandarin ne se conjuguent pas. Le temps est indiqué par des adverbes (昨天 hier, 现在 maintenant, 明天 demain), et l'aspect est géré par des particules (了, 过, 在, 着). Basculer le temps sur la roue modifie ces mots environnants tandis que la racine du verbe reste la même.
Quelle est la différence entre les quatre particules d'aspect ?
了 le marque l'accompli. 过 guo marque une expérience qui a eu lieu à un moment donné. 在 zài avant le verbe marque une action en cours ; 着 zhe après le verbe marque un état soutenu. La roue les parcourt pour que le contraste soit visible sur le même verbe.
Comment fonctionne le passif 被 sur la roue ?
Passer à la voix passive insère 被 bèi entre le patient et le verbe, ainsi 我吃了苹果 'j'ai mangé la pomme' devient 苹果被我吃了 'la pomme a été mangée par moi'. La roue réordonne les syntagmes nominaux et ajuste les particules.
Puis-je utiliser la roue sans lire les caractères ?
Chaque phrase générée affiche les hanzi, le pīnyīn avec les tons, une glose mot à mot et une traduction anglaise. Les mêmes caractères et syllabes pīnyīn réapparaissent à chaque rotation, afin que les deux soient visibles simultanément.
Sources for Mandarin Chinese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Huang, C.-T. James, Y.-H. Audrey Li & Yafei Li (2009). The Syntax of Chinese. Cambridge University Press (Cambridge Syntax Guides). — Comprehensive formal syntax of Mandarin. [via static/grammar-library/cmn/huang-li-li-2009-syntax-of-chinese.pdf]
- Yip, Po-Ching & Rimmington, Don (2004). Chinese: A Comprehensive Grammar. Routledge. — Broad coverage, well-organized for reference. [via static/grammar-library/cmn/yip-rimmington-2004-chinese-comprehensive-grammar.pdf, 2003 ed.]
- Li, Charles N. & Thompson, Sandra A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press. — Foundational English-language functional grammar; authoritative for core syntax and pragmatics. [via static/grammar-library/cmn/li-thompson-1989-mandarin-functional-grammar.pdf, 1989 reprint]