Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du coréen
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment coréen encode chaque modification.
Questions fréquentes sur coréen
Que puis-je modifier sur la roue du coréen ?
Le sujet, le temps (passé, présent, futur), l'aspect (simple, progressif -고 있다, complétif -아/어 버리다), le mode (déclaratif, interrogatif, impératif, propositif), la polarité, la voix (active, passive), l'évidentialité (direct, oui-dire -대요), le focus (neutre, topicalisation avec -은/는, clivage) et un curseur de registre à quatre niveaux. Chaque tour reconstruit le verbe en hangeul avec une romanisation.
Comment fonctionne le curseur de registre à quatre niveaux ?
Le curseur parcourt 해체 haeche (familier), 해요체 haeyoche (poli), 합쇼체 hapsyoche (formel) et 드리다 deurida (humble). La terminaison verbale change à chaque niveau, et les formes humbles remplacent également le verbe lui-même par une variante déférente.
Qu'est-ce que le mode propositif ?
Le propositif (청유) est une forme de type « allons » — le locuteur propose une action commune. Passer au mode propositif sur la roue réécrit la terminaison verbale en -자 (familier) ou -ㅂ시다 (formel), et le sujet est lu par défaut comme la première personne du pluriel.
Que montre le curseur de focus avec -은/는 par rapport à -이/가 ?
Le focus neutre utilise -이/가 pour marquer un sujet simple. La topicalisation attache -은/는 au nom (thème) et place le reste de la phrase comme commentaire. Le paramètre de clivage reformule avec -(으)ㄴ 것은 ... -이다, mettant l'élément mis en évidence en position de focus.
Puis-je utiliser la roue sans lire le hangeul ?
Chaque phrase générée affiche le hangeul, une romanisation révisée, une glose mot à mot et une traduction anglaise. Les mêmes caractères réapparaissent à chaque tour, de sorte que le hangeul devient rapidement familier.
Sources (coréen)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Yeon, Jaehoon & Brown, Lucien (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean. Tokyo: Tuttle.
- Byon, Andrew Sangpil (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. London: Routledge.
- Song, Kyung-An (2010). "Various Evidentials in Korean." Proceedings of PACLIC 24, pp. 871–880.