Sélectionner des langues...
Roues grammaticales du coréen
Constructeur de grammaire
« Je lui ai donné mes trois livres au marché. » — Changez n'importe quelle roue pour voir comment coréen encode chaque modification.
Common questions about Korean
Que puis-je modifier sur la roue du coréen ?
Le sujet, le temps (passé, présent, futur), l'aspect (simple, progressif -고 있다, complétif -아/어 버리다), le mode (déclaratif, interrogatif, impératif, propositif), la polarité, la voix (active, passive), l'évidentialité (direct, oui-dire -대요), le focus (neutre, topicalisation avec -은/는, clivage) et un curseur de registre à quatre niveaux. Chaque tour reconstruit le verbe en hangeul avec une romanisation.
Comment fonctionne le curseur de registre à quatre niveaux ?
Le curseur parcourt 해체 haeche (familier), 해요체 haeyoche (poli), 합쇼체 hapsyoche (formel) et 드리다 deurida (humble). La terminaison verbale change à chaque niveau, et les formes humbles remplacent également le verbe lui-même par une variante déférente.
Qu'est-ce que le mode propositif ?
Le propositif (청유) est une forme de type « allons » — le locuteur propose une action commune. Passer au mode propositif sur la roue réécrit la terminaison verbale en -자 (familier) ou -ㅂ시다 (formel), et le sujet est lu par défaut comme la première personne du pluriel.
Que montre le curseur de focus avec -은/는 par rapport à -이/가 ?
Le focus neutre utilise -이/가 pour marquer un sujet simple. La topicalisation attache -은/는 au nom (thème) et place le reste de la phrase comme commentaire. Le paramètre de clivage reformule avec -(으)ㄴ 것은 ... -이다, mettant l'élément mis en évidence en position de focus.
Puis-je utiliser la roue sans lire le hangeul ?
Chaque phrase générée affiche le hangeul, une romanisation révisée, une glose mot à mot et une traduction anglaise. Les mêmes caractères réapparaissent à chaque tour, de sorte que le hangeul devient rapidement familier.
Sources for Korean
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Yeon, Jaehoon & Brown, Lucien (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean. Tokyo: Tuttle.
- Byon, Andrew Sangpil (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. London: Routledge.
- Song, Kyung-An (2010). "Various Evidentials in Korean." Proceedings of PACLIC 24, pp. 871–880.