Sélectionner des langues...
Comment le coréen empaquète le sens
Grammaire du coréen en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Korean
Quels sont les registres de politesse en coréen ?
Le coréen encode la relation du locuteur à l'auditeur dans la terminaison verbale. Quatre niveaux sont activement utilisés : le familier 해체 (pairs), le poli 해요체 (adulte par défaut), le formel 합쇼체 (affaires, actualités), le simple/littéraire 해라체. Le verbe 가다 'aller' devient 가, 가요, 갑니다, 간다 — une terminaison différente par niveau, aucun autre changement. Choisir le mauvais niveau est socialement très mal vu.
À quoi sert -시- ?
-시- est le suffixe honorifique de sujet. Il s'intercale entre le radical verbal et la terminaison temporelle pour indiquer que le sujet grammatical de la phrase est socialement élevé — un enseignant, un parent, un aîné. 가다 (aller) → 가시다 (il/elle-élevé-e va). Indépendant du registre de politesse : vous pouvez vous adresser à un ami familièrement tout en utilisant -시- parce que le sujet de la phrase est votre grand-père.
Le coréen est-il SOV ou SVO ?
SOV. Sujet avant objet avant verbe. 나는 책을 읽는다 ('Je livre lis'). Le verbe se trouve en fin de proposition ; les modifieurs et les propositions relatives précèdent leur tête ; les postpositions suivent les noms. Comme les particules identifient la fonction grammaticale, l'ordre des mots peut être modifié pour l'emphase ou le thème, mais le verbe reste à la fin.
Le coréen a-t-il un genre grammatical ?
Non. Les noms et pronoms ne marquent pas le genre. 그 (il/elle/cette personne) est le même mot pour toute 3e personne. Les adjectifs ne changent pas de forme selon le nom. Le coréen est l'une des rares grandes langues d'Asie de l'Est sans genre grammatical — et contrairement à l'anglais, même les pronoms ne distinguent pas 'il' de 'elle'.
Pourquoi le coréen n'a-t-il pas d'articles ni de pluriel sur la plupart des noms ?
Les noms coréens sont indifférenciés pour le nombre et la définitude par défaut. 책 signifie 'livre', 'livres', 'un livre' ou 'le livre' selon le contexte. Le marqueur de pluriel 들 existe mais est optionnel et utilisé principalement avec les humains ou pour insister (사람들 'gens'). La définitude vient des démonstratifs (이 'ce', 그 'ce') ou du contexte, pas des articles.
Sources for Korean
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Yeon, Jaehoon & Brown, Lucien (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Martin, Samuel E. (2006). A Reference Grammar of Korean. Tokyo: Tuttle.
- Byon, Andrew Sangpil (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. London: Routledge.
- Song, Kyung-An (2010). "Various Evidentials in Korean." Proceedings of PACLIC 24, pp. 871–880.