Como o coreano empacota o significado

Os verbos coreanos têm zero flexão de pessoa/número. "먹어요" significa "comer" quer o sujeito seja eu, você, ele/ela/elu, ou nós. Isto é semelhante ao japonês.

A partícula de sujeito tem duas formas determinadas pela fonologia: 가 (ga) após sílaba final em vogal, 이 (i) após sílaba final em consoante. Este alomorfismo se aplica a muitas partículas coreanas.

O pronome para "eu" muda por registro: 나 (na, casual) → 저 (jeo, polido/humilde). As formas contraídas de sujeito são 내가 e 제가. Esta mudança de pronome não é opcional — usar 나 com fala formal é um erro social.

A partícula 이/가 marca o sujeito gramatical, mas também carrega um significado de estrutura informacional (informação nova/focalizada) — veja a dimensão Estrutura Informacional para a distinção 은/는 vs. 이/가.

A partícula de objeto tem dois alomorfes: 을 (eul) após consoante, 를 (reul) após vogal. Similarmente, 에게 (ege, formal/escrito) e 한테 (hante, casual/falado) marcam o recipiente de uma ação.

Como as partículas marcam os papéis, a ordem das palavras antes do verbo é bastante livre. "친구에게 책을 줬어요" e "책을 친구에게 줬어요" significam a mesma coisa — as partículas identificam os papéis independentemente da posição.

Quando o recipiente é alguém que merece respeito, tanto a partícula quanto o verbo mudam: 에게 → 께 (dativo honorífico), e 주다 (dar) → 드리다 (dar humilde). Esta dupla marcação de relações sociais é característica do coreano.

O sufixo de passado segue a harmonia vocálica: -았- após radicais contendo vogais claras (ㅏ, ㅗ), -었- após todas as outras. Isto é automático: 가다 (ir) → 갔어요, 먹다 (comer) → 먹었어요.

O coreano tem uma forma de passado duplo -았/었었- que marca passado remoto ou "tinha feito": 먹었었어요 (tinha comido). Isto é menos comum na fala que o passado simples.

As duas construções de futuro diferem em nuance: -(으)ㄹ 거예요 é o futuro coloquial cotidiano (plano ou previsão), enquanto -겠- é mais formal e também pode expressar a volição ou inferência do falante ("pretendo" / "parece que vai").

Advérbios de tempo (어제 ontem, 오늘 hoje, 내일 amanhã, 지금 agora) complementam a marcação temporal, mas não são obrigatórios — o tempo é sempre codificado gramaticalmente no verbo.

O aspecto coreano é expresso inteiramente através de construções auxiliares, não de afixos. O verbo principal assume uma forma de ligação (-고 ou -아/어) e o verbo auxiliar (있다, 버리다, etc.) carrega o significado aspectual.

-고 있다 com verbos de ação (먹다 comer, 읽다 ler) significa progressivo ("está fazendo"). Com alguns verbos intransitivos de mudança de estado, -아/어 있다 marca um estado resultativo: 앉아 있다 (está sentado — no estado de ter se sentado).

-아/어 버리다 (completivo) carrega um tom pragmático de finalidade — algo foi feito completamente, frequentemente com arrependimento ("comi tudo sem querer") ou alívio ("finalmente terminei"). O tom depende do contexto.

O coreano não tem equivalente à divisão pretérito/imperfeito do espanhol — o passado simples -었- é neutro sobre se o evento era contínuo ou foi concluído.

O coreano não tem modo subjuntivo. Onde o espanhol dispara um conjunto diferente de terminações verbais após desejo, dúvida ou emoção, o coreano usa construções separadas: -고 싶다 (eu quero...), -(으)ㄹ 수 있다 (pode/talvez), -(으)ㄹ까요? (vamos?), -겠- (volição/suposição).

Os quatro tipos de frase (declarativa, interrogativa, imperativa, propositiva) têm terminações distintas em cada nível de fala, produzindo uma matriz de 4×4+ formas verbais. Em 해요체 (nível polido), declarativa e interrogativa compartilham a mesma terminação -어요 e são distinguidas apenas pela entonação; em 합쇼체 (nível formal), diferem: -ㅂ니다 (declarativa) vs. -ㅂ니까 (interrogativa).

A propositiva (vamos) é um tipo de frase totalmente distinto com suas próprias terminações: 먹읍시다 (formal "vamos comer"), 먹자 (casual "vamos comer"). Não tem equivalente direto na gramática inglesa.

A terminação conectiva -(으)면 (se/quando) é a principal condicional do coreano — existe apenas uma forma condicional, diferentemente do japonês que tem quatro (-ば, -たら, -なら, -と).

A negação curta (안) é mais comum na fala casual; a negação longa (-지 않다) é preferida na escrita formal e para ênfase. Ambas são gramaticais em todos os contextos.

Para verbos compostos 하다, a negação curta divide o composto: 공부하다 (estudar) → 공부 안 했어요 (não estudei). A negação longa mantém o verbo inteiro: 공부하지 않았어요.

A negação de inabilidade 못 se aplica apenas a verbos de ação, não a verbos descritivos (adjetivos). Você não pode dizer *못 예쁘다 (não pode ser bonito) — apenas 안 예뻐요 (não é bonito).

A proibição usa o verbo especial 말다 (não fazer): -지 마세요 (polido "por favor não"), -지 마 (casual "não"), -지 마십시오 (formal "não"). Esta é a única maneira de formar imperativos negativos.

O coreano tem quatro sufixos passivos (이, 히, 리, 기) que são atribuídos lexicalmente — você precisa memorizar qual verbo leva qual sufixo. Nem todos os verbos têm uma forma passiva com sufixo.

A construção -아/어지다 é uma passiva analítica produtiva (universal): 주다 (dar) → 주어지다 (ser dado), 만들다 (fazer) → 만들어지다 (ser feito). Funciona com verbos que não têm passiva com sufixo.

A voz passiva é geralmente evitada na fala coreana natural — frases ativas são fortemente preferidas. Usar passivas em excesso pode soar artificial ou excessivamente formal.

A causativa funciona de forma semelhante: sufixos lexicais (먹다 → 먹이다 alimentar, 보다 → 보이다 mostrar) para alguns verbos, e o produtivo -게 하다 (fazer/deixar alguém fazer) para qualquer verbo. Para compostos 하다, 시키다 substitui 하다: 공부하다 → 공부시키다 (fazer estudar).

Os marcadores evidenciais coreanos são terminações finais de frase gramaticalizadas, mais integradas à gramática que os auxiliares opcionais japoneses, mas não obrigatórias como o -di/-miş turco.

O marcador de boato -대(요) é uma contração de -다고 해(요) (literalmente "eles dizem que..."). O sistema de citação como um todo funciona como um sistema evidencial: -대요 (boato declarativo), -(이)래요 (boato de cópula), -(으)래요 (boato imperativo), -냬요 (boato interrogativo), -재요 (boato propositivo).

O retrospectivo -더- (-deo-) marca eventos que o falante testemunhou ou experimentou diretamente no passado. Carrega um sentido de recordação: "agora que penso nisso, observei que..."

Formas mirativas (-군요/-구나/-네요) marcam a realização espontânea do falante. -군요 é um "ah, entendo" calmo, enquanto -네요 marca surpresa ou algo contrário à expectativa.

O coreano tem um sistema demonstrativo triplo baseado na distância: 이 (perto do falante), 그 (perto do ouvinte ou mencionado anteriormente), 저 (distante de ambos). Isto se estende a pronomes (이것/그것/저것), locais (여기/거기/저기) e advérbios (이렇게/그렇게/저렇게).

그 é o demonstrativo mais versátil — frequentemente funciona como um artigo definido fraco para referentes previamente mencionados: "그 사람" (essa pessoa / a pessoa de quem estávamos falando). Linguistas debatem se 그 está evoluindo para um artigo definido.

A especificidade é tratada pragmaticamente através da partícula de tópico 은/는. Um substantivo marcado com 은/는 é geralmente interpretado como definido/conhecido: "책은 좋아요" (o livro é bom — aquele de que estamos falando). Um substantivo com 이/가 frequentemente introduz informação nova.

Classificadores com numerais também carregam especificidade fraca: "책 한 권" (um livro) é mais específico que "책" simples, um pouco como o inglês "a" mas com um contador obrigatório.

O coreano tem dois sistemas numéricos completos: nativo coreano (하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…) usado com a maioria dos contadores e para idades, e sino-coreano (일, 이, 삼, 사, 오…) usado para datas, dinheiro, minutos, números de telefone e alguns contadores. Aprendizes precisam saber ambos.

Numerais nativos coreanos contraem antes de contadores: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. Esta contração é obrigatória.

Classificadores contadores são obrigatórios ao contar — dezenas de contadores existem: 권 (volumes encadernados), 명 (pessoas), 마리 (animais), 대 (veículos/máquinas), 장 (objetos planos), 잔 (copos/xícaras). O contador geral 개 é usado para objetos diversos.

O sufixo plural -들 é opcional e muito menos obrigatório que em inglês. Aplica-se mais naturalmente a pessoas (학생들 estudantes, 사람들 pessoas) mas é incomum ou agramatical com objetos inanimados em muitos contextos. O coreano trata pluralidade como uma suposição de fundo fornecida pelo contexto.

A partícula possessiva 의 é pronunciada /e/ na fala casual, não /ɰi/ como a grafia sugere. Em fala muito casual é frequentemente omitida completamente: "나 책" (meu livro) em vez de "나의 책" ou "내 책."

Pronomes possessivos contraídos: 나의 → 내 (meu, casual), 저의 → 제 (meu, humilde), 너의 → 네 (seu, casual). Como 내 e 네 soam quase idênticos no coreano de Seul, 네 é frequentemente pronunciado 니 para evitar confusão.

O coreano não distingue posse alienável de inalienável — "내 손" (minha mão) e "내 책" (meu livro) usam a mesma construção.

Como o ノ japonês, 의 é um ligador geral além da posse: "한국의 문화" (cultura coreana), "수학의 원리" (princípios da matemática). A relação é inferida dos substantivos.

-에 e -에서 ambos se traduzem como "em" mas codificam relações espaciais diferentes: -에 marca localização estática (서울에 있다 = estar em Seul) e destino (학교에 가다 = ir à escola). -에서 marca o local onde uma atividade ocorre (학교에서 공부하다 = estudar na escola) e a fonte do movimento (서울에서 왔어요 = vim de Seul).

-(으)로 marca direção (집으로 가다 = ir para casa), meio/instrumento (버스로 가다 = ir de ônibus) e material (나무로 만들다 = feito de madeira). Após sílabas finais em ㄹ, apenas -로 é usado.

Verbos direcionais codificam "em direção ao falante" vs. "para longe do falante": 가다 (ir — para longe) vs. 오다 (vir — em direção). Estes se combinam com outros verbos: 가지고 가다 (levar) vs. 가지고 오다 (trazer).

O coreano não codifica distinções de elevação (subida/descida) como o quíchua ou o tibetano. Descrições espaciais usam o sistema geral de partículas de localização mais substantivos posicionais (위 acima, 아래 abaixo, 안 dentro, 밖 fora, 앞 frente, 뒤 atrás).

은/는 e 이/가 não são intercambiáveis — carregam funções discursivas fundamentalmente diferentes. 은/는 define o tópico ("falando de X, aqui está um comentário sobre X"). 이/가 introduz informação nova ou identifica/foca ("é X que..."). Isto espelha o japonês は/が exatamente.

은/는 tem dois alomorfes: 은 após sílaba final em consoante, 는 após sílaba final em vogal. A partícula de tópico pode sobrescrever outras partículas: "서울에서 공부해요" (estudo em Seul) → "서울에서는 공부해요" (Quanto a em Seul, estudo — 는 adicionado após 에서). Mas 은/는 substitui 이/가 e 을/를 completamente.

은/는 contrastivo implica "mas não outra coisa": "시장에서는 먹었어요" (No mercado eu comi [mas em outro lugar não / diferente de outros lugares...]). Esta implicação contrastiva está sempre presente com 은/는, embora às vezes fracamente.

O coreano é "proeminente de tópico" — a maioria das frases começa com um tópico marcado por 은/는 que define o quadro. O tópico não precisa ser o sujeito gramatical: "이 책은 표지가 예뻐요" (Quanto a este livro, a capa é bonita) — "este livro" é o tópico, "a capa" é o sujeito.

O registro coreano opera em três eixos independentes que se combinam: (1) Nível de fala = respeito ao ouvinte/destinatário (terminações verbais: 해체/해요체/합쇼체/해라체), (2) Honorificação de sujeito = respeito sobre quem está sendo falado (sufixo -시-), (3) Vocabulário humilde/exaltador = rebaixar a si mesmo (드리다, 뵙다, 여쭙다) ou elevar os outros (잡수시다, 주무시다, 계시다). Estes três eixos são independentes.

Alguns verbos têm substituições honoríficas e humildes completamente diferentes: 먹다/마시다 (comer/beber, simples) → 드시다/잡수시다 (comer, honorífico) → nenhuma forma humilde necessária. 주다 (dar) → 주시다 (dar, sujeito honorífico) → 드리다 (dar, humilde). 자다 (dormir) → 주무시다 (dormir, honorífico). São itens de vocabulário diferentes, não variantes morfológicas.

O pronome para "eu" muda com o registro: 나 (na, casual) → 저 (jeo, polido/humilde). Os possessivos mudam correspondentemente: 내 (meu, casual) → 제 (meu, humilde). Usar o pronome errado com o nível de fala errado é um erro social.

Substantivos honoríficos existem para certos conceitos: 밥 → 진지 (refeição), 이름 → 성함 (nome), 나이 → 연세 (idade), 집 → 댁 (casa), 사람 → 분 (pessoa), 생일 → 생신 (aniversário), 말 → 말씀 (fala). Estes são usados ao falar sobre ou para alguém que merece respeito.

Erros de registro estão entre os erros mais custosos socialmente que um aprendiz pode cometer — usar fala casual com um chefe ou idoso é muito mais chocante que um erro gramatical.