Gramática coreana, passo a passo
Vamos começar pela terminação verbal polida — 요 (yo). 말해요 (falar), 먹어요 (comer), 봐요 (ver). Repare no que 요 *não* revela: ela não muda conforme quem está realizando a ação. "Eu falo" e "ela fala" usam exatamente a mesma forma. Os verbos coreanos se importam com formalidade, não com pessoa.
How a coreano sentence is built
A terminação verbal polida
forma -(아/어)요| Verbo | Radical | Presente polido | Significado |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말하- | 말해요 | falar |
| 먹다 | 먹- | 먹어요 | comer |
| 보다 | 보- | 봐요 | ver |
Os três verbos abaixo terminam com 요. O que essa terminação sinaliza? E repare: a terminação não muda entre "eu falo" e "ela fala".
A terminação -아요/-어요 marca o discurso polido. Ela é igual para todas as pessoas — as formas verbais do coreano não concordam com quem realiza a ação, apenas com o nível de formalidade. -아요 segue vogais claras (ㅏ/ㅗ); -어요 segue todas as demais.
SOV: verbo sempre no final
ordem SOVOnde está o verbo em cada frase? O que fica entre o sujeito e o verbo?
O coreano é Sujeito–Objeto–Verbo: o verbo sempre vem no final da oração. Todos os outros elementos — objetos, advérbios de tempo, locativos — devem aparecer antes dele.
Marcadores de tópico vs. sujeito
tópico vs. sujeito| Partícula | Após consoante | Após vogal | Uso |
|---|---|---|---|
| Tópico | 은 | 는 | informação conhecida / contraste |
| Sujeito | 이 | 가 | informação nova / ênfase |
Duas partículas diferentes aparecem após nomes em posição de sujeito. Quando aparece 은/는, e quando aparece 이/가? Compare o que o falante está fazendo com a informação em cada frase.
은/는 (marcador de tópico) enquadra aquilo sobre o que a frase trata — geralmente informação conhecida ou contrastada. 이/가 (marcador de sujeito) destaca informação nova ou coloca foco em quem realiza a ação. Ambas seguem radicais com vogal e consoante de formas diferentes.
Marcador de objeto: 을/를
marcador de objeto| Objeto (consoante final) | Objeto (vogal final) |
|---|---|
| 밥을 (arroz-OBJ) | 한국어를 (coreano-OBJ) |
| 책을 (livro-OBJ) | 영화를 (filme-OBJ) |
Qual partícula aparece diretamente após o objeto direto em cada frase? Ela permanece a mesma independentemente do objeto?
을/를 marca o objeto direto. 을 é usado após sílaba terminada em consoante; 를 após sílaba terminada em vogal. A partícula, não a ordem das palavras, indica quem sofre a ação.
Partículas de lugar: 에 vs. 에서
partículas de lugar| Partícula | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| 에 | destino ou existência | 학교에 가요 — ir para a escola |
| 에 | local de existência | 집에 있어요 — está em casa |
| 에서 | local de ação | 학교에서 말해요 — falar na escola |
| 에서…까지 | de…até | 서울에서 부산까지 — de Seul a Busan |
Ambas as frases usam 학교 (escola), mas partículas diferentes a seguem. O que é diferente sobre a ação em cada frase — e como a partícula reflete essa diferença?
에 marca um destino (ir para) ou local de existência (estar em). 에서 marca o local onde uma ação ocorre. O mesmo lugar recebe uma partícula diferente dependendo se você está se movendo para lá, está lá ou fazendo algo lá.
Passado: -았/었어요
passado| Verbo | Presente | Passado | Significado |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말해요 | 말했어요 | falar |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | comer |
| 가다 | 가요 | 갔어요 | ir |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | ver |
O que mudou entre 말해요 (agora) e 말했어요 (antes)? Você consegue ver o mesmo padrão em 먹었어요 e 갔어요?
O passado é formado inserindo -았- (após radicais com vogal ㅏ/ㅗ) ou -었- (todos os outros) antes da terminação polida -어요. A mesma terminação é usada para todas as pessoas — sem concordância de pessoa ou gênero.
Futuro e intenção
futuro| Verbo | Forma futura | Significado |
|---|---|---|
| 말하다 | 말할 거예요 | vai falar |
| 먹다 | 먹을 거예요 | vai comer |
| 가다 | 갈 거예요 | vai ir |
Como o tempo futuro é expresso aqui — é uma forma verbal diferente ou um elemento extra adicionado após o radical?
-(으)ㄹ 거예요 expressa planos futuros ou previsões. A terminação modificadora -(으)ㄹ se liga ao radical (ㄹ após radicais vocálicos; 을 após radicais consonantais), seguida pelo substantivo 거 (coisa/fato) e pela cópula 예요. Literalmente significa "será o caso de fazer."
Três formas de negar
negação| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Geral | 안 + verbo | 안 말해요 — não fala |
| Enfática | radical + -지 않아요 | 말하지 않아요 — não fala |
| Incapacidade | 못 + verbo | 못 말해요 — não consegue falar |
| Inexistência | 없어요 | 시간이 없어요 — não há tempo |
Três estratégias de negação diferentes aparecem abaixo. O que cada uma está adicionando ou mudando — e qual é a diferença entre não querer fazer algo e não poder fazer algo?
O coreano tem três formas de negação: 안 antes do verbo (curta, geral), -지 않아요 após o radical (ligeiramente mais enfática) e 못 antes do verbo (incapacidade). 없다 (não existir / não ter) é a contraparte negativa de 있다.
Predicados com cópula e adjetivos
cópulaO adjetivo 크다 (ser grande) se comporta exatamente como um verbo nestas frases — recebe as mesmas terminações polidas. Como isso difere do funcionamento dos adjetivos em uma língua que você conhece?
Adjetivos coreanos são verbos estativos — eles conjugam para tempo e polidez exatamente como verbos de ação, e servem como predicados por conta própria, sem um "ser/estar" separado. A cópula 이다 (ser) liga substantivos à sua identidade; 아니다 é sua forma negativa.
Posse 의 e compostos nominais
posseA partícula possessiva 의 aparece no primeiro exemplo, mas é omitida no segundo. O que mantém a relação quando a partícula está ausente?
의 (ui) marca posse e corresponde ao "de" do português ou ao "s" do inglês. Na fala casual é frequentemente omitida — o contexto e a ordem das palavras tornam a relação clara. Substantivos também podem ser justapostos diretamente em compostos sem partícula alguma.
Progressivo: -고 있어요
progressivoComo uma ação em andamento difere de uma ação simples no presente em coreano? Que elemento extra sinaliza que algo está acontecendo agora?
-고 있어요 marca uma ação progressiva: o conectivo -고 liga o radical a 있어요 (existir/estar), literalmente "existindo no estado de fazer." O mesmo padrão forma o progressivo passado com -고 있었어요.
Terminações conectivas ligando orações
terminações conectivas| Terminação | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| -고 | e / depois | 먹고 말해요 — come e fala |
| -(아/어)서 | porque / fazendo | 일이 있어서 못 가요 — não posso ir por causa do trabalho |
| -(으)면 | se | 배우면 좋겠어요 — seria bom se (eu) aprender |
Três terminações diferentes ligam a primeira oração à segunda. Qual relação cada uma sinaliza — sequência, causa ou condição?
-고 lista ou sequencia ações ("e depois"). -(아/어)서 expressa causa ou modo ("porque" / "fazendo") e não pode aparecer no passado. -(으)면 introduz uma condição ("se").
Honoríficos: três níveis de fala
honoríficos| Nível | "Eu falo" | Contexto de uso |
|---|---|---|
| Formal (합쇼체) | 말합니다 | anúncios, apresentações, estranhos |
| Polido (해요체) | 말해요 | cotidiano polido, padrão para aprendizes |
| Informal (반말) | 말해 | amigos próximos, crianças, consigo mesmo |
A mesma frase "Eu falo coreano" aparece três vezes com terminações diferentes. O que muda entre os níveis — e o que permanece igual?
O coreano insere polidez em toda forma verbal. 해요체 (polido informal) é usado na maioria das situações cotidianas. 합쇼체 (formal) aparece em apresentações e escritas formais. 반말 (simples/informal) é usado com amigos próximos ou crianças. Os pronomes também mudam: 저 (humilde "eu") na fala polida, 나 (simples "eu") na informal.
Querer e poder: modais
modaisComo o coreano expressa capacidade e desejo — são verbos separados, terminações verbais ou algo anexado ao verbo principal?
Capacidade usa -(으)ㄹ 수 있어요 ("há um jeito de fazer"), negado com -(으)ㄹ 수 없어요. Desejo usa -고 싶어요 ("querer fazer"). Para sugerir tentar algo, usa-se -아/어 보다 ("fazer e ver").
Orações relativas antes do substantivo
orações relativas| Tempo/aspecto | Terminação modificadora | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado / concluído | -(으)ㄴ | 말한 사람 — a pessoa que falou |
| Presente / contínuo | -는 | 말하는 사람 — a pessoa que fala |
| Futuro / potencial | -(으)ㄹ | 말할 사람 — a pessoa que falará |
A oração que descreve o substantivo vem antes do substantivo, em vez de depois. Como o coreano sinaliza onde a oração termina e o substantivo começa?
Orações relativas no coreano precedem o substantivo que modificam. Uma terminação modificadora substitui o verbo final: -(으)ㄴ para ações concluídas/passadas, -는 para ações presentes em andamento e -(으)ㄹ para ações futuras ou potenciais. O substantivo segue imediatamente a terminação modificadora.
O panorama completo
unindo tudoQuantos padrões gramaticais dos passos anteriores você consegue identificar nesta frase?
A gramática coreana é partículas, ordem verbo-final e nível de fala trabalhando juntos como um sistema. Quando você consegue ver as partículas marcando papéis, as terminações modificadoras construindo orações e a terminação polida fechando cada verbo, pode decodificar e construir frases complexas.