Gramática coreana, paso a paso

La terminación -아요/-어요 marca el habla cortés. Es la misma para todas las personas — las formas verbales coreanas no concuerdan con quién realiza la acción, solo con el nivel de formalidad. -아요 sigue a vocales brillantes (ㅏ/ㅗ); -어요 sigue a todas las demás.

El coreano es Sujeto–Objeto–Verbo: el verbo siempre va al final de la cláusula. Todos los demás elementos — objetos, palabras de tiempo, frases de ubicación — deben aparecer antes de él.

은/는 (marcador de tópico) enmarca de qué trata la oración — típicamente información conocida o contrastada. 이/가 (marcador de sujeto) resalta información nueva o pone énfasis en quién realiza la acción. Ambos siguen raíces con consonante y vocal de manera diferente.

을/를 marca el objeto directo. 을 se adjunta después de una sílaba final con consonante; 를 se adjunta después de una sílaba final con vocal. La partícula, no el orden de palabras, te dice sobre qué se está actuando.

에 marca un destino (ir a) o ubicación de existencia (estar en). 에서 marca la ubicación donde ocurre una acción. El mismo lugar toma una partícula diferente dependiendo de si te estás moviendo hacia allí, estando allí, o haciendo algo allí.

El tiempo pasado se forma insertando -았- (después de raíces con vocal ㅏ/ㅗ) o -었- (todas las demás) antes de la terminación cortés -어요. La misma terminación se usa para todas las personas — sin concordancia por persona o género.

-(으)ㄹ 거예요 expresa planes futuros o predicciones. La terminación modificadora -(으)ㄹ se adjunta a la raíz del verbo (ㄹ después de raíces con vocal; 을 después de raíces con consonante), seguida del sustantivo 거 (cosa/hecho) y la cópula 예요. Literalmente significa "será el caso de hacer."

El coreano tiene tres formas de negación: 안 antes del verbo (corta, general), -지 않아요 después de la raíz (ligeramente más enfática), y 못 antes del verbo (incapacidad). 없다 (no existir / no tener) es la contraparte negativa de 있다.

Los adjetivos coreanos son verbos estativos — se conjugan para tiempo y cortesía como los verbos de acción, y sirven como predicados por sí mismos sin un "ser" separado. La cópula 이다 (ser) vincula sustantivos a su identidad; 아니다 es su negativa.

의 (ui) marca posesión y corresponde al "'s" inglés o "de." En el habla casual se omite con frecuencia — el contexto y el orden de palabras hacen clara la relación. Los sustantivos también pueden apilarse directamente en compuestos sin ninguna partícula.

-고 있어요 marca una acción progresiva: el conectivo -고 vincula la raíz del verbo a 있어요 (existir/estar), literalmente "existiendo en el estado de hacer." El mismo patrón forma progresivos pasados con -고 있었어요.

-고 enumera o secuencia acciones ("y luego"). -(아/어)서 expresa causa o un método ("porque" / "al hacer") y no puede aparecer en tiempo pasado. -(으)면 introduce una condición ("si").

El coreano entreteje la cortesía en cada forma verbal. 해요체 (cortés informal) se usa en la mayoría de situaciones cotidianas. 합쇼체 (formal) aparece en presentaciones y escritos formales. 반말 (simple/informal) se usa con amigos cercanos o niños. Los pronombres también cambian: 저 (humilde "yo") en habla cortés, 나 (simple "yo") en informal.

La habilidad usa -(으)ㄹ 수 있어요 ("hay una manera de hacer"), negado con -(으)ㄹ 수 없어요. El deseo usa -고 싶어요 ("querer hacer"). Para sugerir intentar algo, se usa -아/어 보다 ("hacer y ver").

Las cláusulas relativas coreanas preceden al sustantivo que modifican. Una terminación modificadora reemplaza el verbo final: -(으)ㄴ para acciones completadas/pasadas, -는 para acciones presentes en curso, y -(으)ㄹ para acciones futuras o potenciales. El sustantivo sigue inmediatamente a la terminación modificadora.

La gramática coreana son partículas, orden verbo-final y nivel de habla trabajando juntos como un sistema. Una vez que puedes ver partículas marcando roles, terminaciones modificadoras construyendo cláusulas, y la terminación cortés cerrando cada verbo, puedes decodificar y construir oraciones complejas.