Anglais : manuel vs réalité
Les manuels d'anglais font généralement un travail correct sur les bases, mais ils ont tendance à trop s'appuyer sur un seul registre — des phrases propres, polies et complètes. L'anglais parlé réel a une gamme plus large : les contractions sont la norme (pas optionnelles), les réponses sont plus courtes que ne le suggèrent les dialogues des manuels, et certaines phrases très courantes sont introduites tardivement, voire pas du tout.
Salutations
« Hello » est parfaitement correct — le manuel a raison sur ce point. Ce que les manuels oublient souvent, c'est « Hi », la salutation quotidienne la plus courante en anglais, qui fonctionne dans presque toutes les situations. Ils expliquent aussi rarement que « What's up? » n'est pas vraiment une question — c'est une salutation qui attend une réponse brève, pas une réponse détaillée.
Sources (anglais)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- Huddleston, R. & Pullum, G.K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43146-0.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. ISBN 0-582-51734-6.
- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman. ISBN 0-582-23725-4.
- Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-58846-1.
- Swan, M. (2016). Practical English Usage. 4th ed. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-420243-5.