Inglés: el libro vs la realidad
Los libros de texto de inglés suelen hacer un trabajo decente con lo básico, pero tienden a apoyarse demasiado en un solo registro: oraciones limpias, corteses y completas. El inglés hablado real tiene un rango más amplio: las contracciones son estándar (no opcionales), las respuestas son más cortas de lo que sugieren los diálogos del libro, y algunas frases muy comunes se introducen tarde o no aparecen.
Saludos
"Hello" está perfectamente bien: el libro acierta. Lo que los libros suelen perderse es "Hi", el saludo cotidiano más común en inglés y que funciona en casi cualquier situación. Tampoco suelen explicar que "What's up?" no es realmente una pregunta: es un saludo que espera una respuesta breve, no una contestación detallada.
Sources for English
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Huddleston, R. & Pullum, G.K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43146-0.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. ISBN 0-582-51734-6.
- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman. ISBN 0-582-23725-4.
- Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-58846-1.
- Swan, M. (2016). Practical English Usage. 4th ed. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-420243-5.