Inglés: el libro vs la realidad
Los libros de texto de inglés suelen hacer un trabajo decente con lo básico, pero tienden a apoyarse demasiado en un solo registro: oraciones limpias, corteses y completas. El inglés hablado real tiene un rango más amplio: las contracciones son estándar (no opcionales), las respuestas son más cortas de lo que sugieren los diálogos del libro, y algunas frases muy comunes se introducen tarde o no aparecen.
Saludos
"Hello" está perfectamente bien: el libro acierta. Lo que los libros suelen perderse es "Hi", el saludo cotidiano más común en inglés y que funciona en casi cualquier situación. Tampoco suelen explicar que "What's up?" no es realmente una pregunta: es un saludo que espera una respuesta breve, no una contestación detallada.
Fuentes sobre el inglés
Las descripciones gramaticales de esta página se basan en las siguientes gramáticas de referencia y descriptivas publicadas. Los hechos gramaticales en sí no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen ser citados.
- Huddleston, R. & Pullum, G.K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-43146-0.
- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman. ISBN 0-582-51734-6.
- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman. ISBN 0-582-23725-4.
- Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-58846-1.
- Swan, M. (2016). Practical English Usage. 4th ed. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-420243-5.