Sélectionner des langues...
Phrases persanes, par sens
Pas encore de données disponibles pour les langues sélectionnées
Actuellement disponibles : Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Persian
Que couvre cette page persane ?
Vingt-deux catégories fonctionnelles avec des exemples persans travaillés : temps et aspect (le présent en mi-, le passé, le parfait, le progressif dâram), modalité (mitavânam pour la capacité, bâyad pour la nécessité, mikhâham pour le vouloir), négation par préfixe na-/ne-, questions (avec âyâ ou par simple intonation), comparaison avec -tar et -tarin, le marqueur d'objet râ, et 16 autres. Chaque exemple affiche le script perso-arabe, la romanisation et une glose mot à mot.
Qu'est-ce que l'ezafe et pourquoi n'apparaît-elle pas à l'écrit ?
L'ezafe est une minuscule -e (ou -ye après les voyelles) qui relie un nom à un modificateur suivant — adjectif, possesseur ou autre nom. ketâb-e man « mon livre » est simplement ketâb + man avec le -e de liaison entre les deux. L'écriture persane n'écrit pas les voyelles brèves par défaut, donc l'ezafe s'entend mais ne s'écrit pas. Les apprenants qui lisent d'abord la manquent ; cette page la marque explicitement dans la romanisation pour que la structure reste visible.
Pourquoi la plupart des verbes persans se composent-ils de deux parties ?
Parce que le persan s'appuie fortement sur les verbes composés : un nom ou un adjectif plus un verbe léger comme kardan (faire), shodan (devenir), dâshtan (avoir), zadan (frapper), khordan (manger). kâr kardan « travailler » signifie littéralement « travail-faire ». fekr kardan « penser » signifie « pensée-faire ». Le verbe léger porte le temps et la personne ; l'élément nominal porte le sens lexical. Une fois que vous connaissez la demi-douzaine de verbes légers courants, le vocabulaire s'ouvre rapidement.
Quand le marqueur d'objet râ apparaît-il ?
Après un complément d'objet direct qui est spécifique ou défini. man ketâb mikhânam « je lis des livres / un livre (générique) » n'a pas de râ. man ketâb-râ mikhânam « je lis le livre » ajoute râ pour marquer un référent connu. Le seul râ n'apparaît pas avec les objets génériques indéfinis ; c'est la chose la plus proche que le persan ait d'un marqueur d'objet défini.
S'agit-il du persan iranien, du dari ou du tadjik ?
Persan iranien (Fârsi) — la norme basée à Téhéran utilisée en Iran. Le dari (Afghanistan) et le tadjik (Tadjikistan, écrit en cyrillique) partagent la plupart de cette grammaire mais divergent sur la prononciation, certains lexiques et quelques détails morphologiques. Les structures présentées ici sont intelligibles dans les trois langues ; les apprenants du dari ou du tadjik peuvent adapter avec de petits ajustements.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.