Seleccionar idiomas...
Frases en persa, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Persian
¿Qué cubre esta página de persa?
Veintidós categorías funcionales con ejemplos trabajados de persa: tiempo y aspecto (el presente en mi-, el pasado, el perfecto, el progresivo dâram), modalidad (mitavânam para capacidad, bâyad para deber, mikhâham para deseo), negación mediante el prefijo na-/ne-, preguntas (con âyâ o solo con entonación), comparación con -tar y -tarin, el marcador de objeto râ, y 16 más. Cada ejemplo muestra escritura perso-árabe, romanización y una glosa palabra por palabra.
¿Qué es ezafe y por qué no aparece en la escritura?
Ezafe es una pequeña -e (o -ye después de vocales) que vincula un nombre con un modificador siguiente — adjetivo, poseedor u otro nombre. ketâb-e man 'mi libro' es solo ketâb + man con la -e vinculante en medio. La escritura persa no escribe las vocales cortas por defecto, así que ezafe se escucha pero no se ve. Los estudiantes que solo leen al principio la pierden; la página la marca explícitamente en la romanización para que la estructura permanezca visible.
¿Por qué la mayoría de los verbos persas vienen en dos partes?
Porque el persa depende fuertemente de los verbos compuestos: un nombre o adjetivo más un verbo ligero como kardan (hacer), shodan (volverse), dâshtan (tener), zadan (golpear), khordan (comer). kâr kardan 'trabajar' es literalmente 'hacer-trabajo'. fekr kardan 'pensar' es 'hacer-pensamiento'. El verbo ligero lleva el tiempo y la persona; el elemento nominal lleva el significado léxico. Una vez que conoces media docena de verbos ligeros comunes, el vocabulario se abre rápidamente.
¿Cuándo aparece el marcador de objeto râ?
Después de un objeto directo que es específico o definido. man ketâb mikhânam 'leo libros / un libro (genérico)' no tiene râ. man ketâb-râ mikhânam 'estoy leyendo el libro' añade râ para marcar un referente conocido. El râ aislado no aparece con objetos genéricos indefinidos; es lo más cercano que el persa tiene a un marcador de objeto definido.
¿Es este persa iraní, dari o tayiko?
Persa iraní (Fârsi) — el estándar basado en Teherán usado en Irán. Dari (Afganistán) y Tayiko (Tayikistán, escrito en cirílico) comparten la mayoría de esta gramática pero divergen en pronunciación, algo de léxico y algunos detalles morfológicos. Las estructuras mostradas aquí son inteligibles en los tres; los estudiantes de dari o tayiko pueden adaptarlas con pequeños ajustes.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.