Seleccionar idiomas...
Cómo el persa empaqueta el significado
Gramática del persa de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Persian
¿Qué es el ezafe persa?
El ezafe (اضافه) es una vocal átona -e (-ye después de vocales) que une un sustantivo a lo que lo modifica: کتابِ خوب (kitāb-e khub, 'buen libro' = 'libro-de bueno'), کتابِ من (kitāb-e man, 'mi libro' = 'libro-de mí'). Encadena sustantivos a adjetivos, sustantivos a sustantivos y poseedores a poseídos. Sin el ezafe, las palabras se colocan una al lado de la otra sin relación.
¿Qué hace را en persa?
را (rā) es una partícula que sigue a un objeto directo cuando ese objeto es específico o definido. 'کتاب خواندم' (leí un libro) no lleva را; 'کتاب را خواندم' (leí el libro) lo requiere. Esto es marcación diferencial de objeto: solo los objetos directos específicos/definidos reciben la marca. Los objetos indefinidos o genéricos aparecen sin ella. El español 'a' ante objetos directos de persona funciona de manera similar.
¿El persa es SOV como el hindi?
El persa es SOV — sujeto antes de objeto antes de verbo. 'من کتاب را میخوانم' = 'yo libro ACC leo' = 'yo leo el libro'. El hindi también es SOV. Pero el persa usa preposiciones (به 'a', از 'de', در 'en') mientras que el hindi usa posposiciones. El persa es de núcleo mixto: final de verbo en la cláusula, pero los sintagmas nominales son de núcleo inicial. El hindi es uniformemente de núcleo final.
¿El persa tiene género gramatical?
No. El persa no tiene género gramatical — ni los sustantivos ni los pronombres marcan género. El pronombre او significa 'él', 'ella' o 'elle' (singular) según el contexto. Los adjetivos y verbos no cambian por género. Esto es inusual para una lengua indoeuropea; la mayoría conservó el género. El persa moderno lo perdió a través del cambio histórico.
¿Por qué los verbos persas van al final pero las preposiciones antes del sustantivo?
El persa es de núcleo mixto. En la cláusula, el núcleo (verbo) está al final, por lo que es de núcleo final a nivel de cláusula. Pero dentro de los sintagmas nominales, los modificadores siguen al núcleo mediante el ezafe, por lo que es de núcleo inicial allí. Las preposiciones, como un tipo de núcleo, también preceden a su complemento. El persa heredó una estructura mayoritariamente de núcleo inicial indoeuropea pero innovó el orden de cláusula SOV, dejando un híbrido tipológicamente raro.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.