Selecionar idiomas...
Como o persa empacota o significado
Gramática do persa num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Persian
O que é o ezafe persa?
O ezafe (اضافه) é uma vogal átona -e (-ye após vogais) que liga um substantivo ao que o modifica: کتابِ خوب (kitāb-e khub, 'livro bom' = 'livro-de-bom'), کتابِ من (kitāb-e man, 'meu livro' = 'livro-de-mim'). Ele encadeia substantivos a adjetivos, substantivos a substantivos e possuidores ao possuído. Sem o ezafe, as palavras ficam justapostas sem relação.
O que را faz em persa?
را (rā) é uma partícula que segue um objeto direto quando esse objeto é específico ou definido. 'کتاب خواندم' (li um livro) não leva rā; 'کتاب را خواندم' (li o livro) exige. Isso é marcação diferencial de objeto — apenas objetos diretos específicos/definidos recebem a marca. Objetos indefinidos ou genéricos aparecem nus. O espanhol 'a' antes de objetos diretos pessoais funciona de forma semelhante.
O persa é SOV como o hindi?
O persa é SOV — sujeito antes de objeto antes de verbo. 'من کتاب را میخوانم' = 'Eu livro ACC leio' = 'Eu leio o livro'. O hindi também é SOV. Mas o persa usa preposições (به 'para', از 'de', در 'em') enquanto o hindi usa posposições. O persa tem cabeça mista: a oração é verbo-final, mas os sintagmas nominais são cabeça-iniciais. O hindi é uniformemente cabeça-final.
O persa tem gênero gramatical?
Não. O persa não tem gênero gramatical — nem substantivos nem pronomes marcam gênero. O pronome او significa 'ele', 'ela' ou 'eles' (singular) dependendo do contexto. Adjetivos e verbos não mudam para gênero. Isso é incomum para uma língua indo-europeia; a maioria manteve o gênero. O persa moderno o perdeu através de mudança histórica.
Por que os verbos persas vêm no final mas as preposições antes dos substantivos?
O persa é de cabeça mista. Na oração, a cabeça (verbo) fica no final, portanto é cabeça-final no nível oracional. Mas dentro de sintagmas nominais, os modificadores seguem a cabeça via ezafe, então é cabeça-inicial ali. As preposições, como um tipo de cabeça, também precedem seu complemento. O persa herdou uma estrutura indo-europeia predominantemente cabeça-inicial, mas inovou a ordem oracional SOV, deixando um híbrido tipologicamente raro.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.