Sélectionner des langues...
Comment le persan empaquète le sens
Grammaire du persan en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Persian
Qu'est-ce que l'ezafe en persan ?
L'ezafe (اضافه) est une voyelle atone -e (-ye après une voyelle) qui relie un nom à ce qui le modifie : کتابِ خوب (kitāb-e khub, 'bon livre' = 'livre-de-bon'), کتابِ من (kitāb-e man, 'mon livre' = 'livre-de-moi'). Il enchaîne les noms aux adjectifs, aux noms, et les possesseurs au possédé. Sans l'ezafe, les mots se côtoient sans lien.
Que fait را en persan ?
را (rā) est une particule qui suit un objet direct lorsque celui-ci est spécifique ou défini. 'کتاب خواندم' (j'ai lu un livre) ne prend pas را ; 'کتاب را خواندم' (j'ai lu le livre) en prend. Il s'agit d'un marquage différentiel de l'objet : seuls les objets directs spécifiques/définis sont marqués. Les objets indéfinis ou génériques restent nus. L'espagnol 'a' devant les objets directs personnels fonctionne de manière similaire.
Le persan est-il SOV comme l'hindi ?
Le persan est SOV — sujet avant objet avant verbe. 'من کتاب را میخوانم' = 'Je livre ACC lis' = 'Je lis le livre'. L'hindi est aussi SOV. Mais le persan utilise des prépositions (به 'à', از 'de', در 'dans') tandis que l'hindi utilise des postpositions. Le persan est mixte : verbe final dans la proposition mais syntagmes nominaux tête initiale. L'hindi est uniformément tête finale.
Le persan a-t-il un genre grammatical ?
Non. Le persan n'a pas de genre grammatical — ni les noms ni les pronoms ne marquent le genre. Le pronom او signifie 'il', 'elle' ou 'ils/elles' (singulier) selon le contexte. Les adjectifs et les verbes ne changent pas selon le genre. C'est inhabituel pour une langue indo-européenne ; la plupart ont conservé le genre. Le persan moderne l'a perdu au fil de l'histoire.
Pourquoi les verbes persans viennent-ils à la fin mais les prépositions avant les noms ?
Le persan est mixte. Dans la proposition, la tête (le verbe) se trouve à la fin, donc c'est tête finale au niveau propositionnel. Mais dans les syntagmes nominaux, les modificateurs suivent la tête via l'ezafe, donc c'est tête initiale. Les prépositions, en tant que type de tête, précèdent aussi leur complément. Le persan a hérité d'une structure indo-européenne majoritairement tête initiale mais a innové un ordre SOV propositionnel, créant un hybride typologiquement rare.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.