Selecionar idiomas...
Frases em persa, por significado
Ainda não há dados disponíveis para os idiomas selecionados
Disponíveis atualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Persian
O que esta página em persa cobre?
Vinte e duas categorias funcionais com exemplos trabalhados em persa: tempo e aspecto (o presente em mi-, o passado, o perfeito, o progressivo dâram), modalidade (mitavânam para capacidade, bâyad para deve, mikhâham para querer), negação através do prefixo na-/ne-, perguntas (com âyâ ou apenas entonação), comparação com -tar e -tarin, o marcador de objeto râ e 16 outros. Cada exemplo mostra escrita perso-árabe, romanização e uma glossa palavra por palavra.
O que é ezafe e por que não aparece na escrita?
Ezafe é um pequeno -e (ou -ye após vogais) que vincula um nome a um modificador seguinte — adjetivo, possuidor ou outro nome. ketâb-e man 'meu livro' é apenas ketâb + man com o -e vinculante no meio. A escrita persa não escreve vogais breves por padrão, então ezafe é ouvida mas não vista. Aprendizes que leem apenas no início não captam; a página marca explicitamente na romanização para que a estrutura permaneça visível.
Por que a maioria dos verbos em persa vem em duas partes?
Porque o persa depende muito de verbos compostos: um nome ou adjetivo mais um verbo leve como kardan (fazer), shodan (tornar-se), dâshtan (ter), zadan (bater), khordan (comer). kâr kardan 'trabalhar' é literalmente 'trabalho-fazendo'. fekr kardan 'pensar' é 'pensamento-fazendo'. O verbo leve carrega tempo e pessoa; o elemento nominal carrega o significado lexical. Uma vez que você conhece meia dúzia de verbos leves comuns, o vocabulário se abre rapidamente.
Quando o marcador de objeto râ aparece?
Após um objeto direto que é específico ou definido. man ketâb mikhânam 'leio livros / um livro (genérico)' não tem râ. man ketâb-râ mikhânam 'estou lendo o livro' adiciona râ para marcar um referente conhecido. O simples râ não aparece com objetos genéricos indefinidos; é o equivalente mais próximo que o persa tem de um marcador de objeto definido.
É persa iraniano, dari ou tajique?
Persa iraniano (Fârsi) — o padrão baseado em Teerã usado no Irã. Dari (Afeganistão) e tajique (Tadjiquistão, escrito em cirílico) compartilham a maior parte dessa gramática mas divergem em pronúncia, alguns léxicos e alguns detalhes morfológicos. As estruturas mostradas aqui são inteligíveis em todos os três; aprendizes de dari ou tajique podem se adaptar com pequenos ajustes.
Sources for Persian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian (Descriptive Grammars). London: Routledge.
- Yousef, Saeed. 2018. Persian: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Lazard, Gilbert. 1992. A Grammar of Contemporary Persian. Costa Mesa: Mazda Publishers.
- Windfuhr, Gernot L. 1979. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton.