Sélectionner des langues...
Comment l'espagnol empaquète le sens
Grammaire du espagnol en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Spanish
Que vous dit la terminaison du verbe espagnol ?
Un seul suffixe code la personne, le nombre, le temps, l'aspect et le mode simultanément. « Hablo » est 1SG présent indicatif, « hablase » est 3SG passé subjonctif, « hablaríamos » est 1PL conditionnel. Six terminaisons différentes distinguent les six combinaisons personne/nombre dans chaque temps, ce qui explique que les pronoms sujets soient généralement supprimés — le verbe indique déjà qui agit.
Quelle est la différence entre ser et estar ?
L'espagnol possède deux verbes pour « être ». Ser marque l'identité, la profession, l'origine et les traits inhérents (soy de Madrid, soy alta). Estar marque le lieu, l'état et la condition (estoy cansado, está en casa). « Es feliz » signifie « elle est une personne heureuse » ; « está feliz » signifie « elle est heureuse en ce moment ». Le contraste est grammatical — chaque adjectif prend l'un ou l'autre et le choix change le sens.
L'espagnol a-t-il un genre grammatical ?
Oui — chaque nom est masculin ou féminin, et les articles, adjectifs et participes passés s'accordent. « El libro rojo » / « la mesa roja ». Les terminaisons donnent des indices (-o généralement masculin, -a généralement féminin) mais il existe des exceptions (la mano, el día, la foto). Le pluriel ajoute -s et l'accord se poursuit.
Pourquoi les phrases espagnoles sont-elles plus courtes qu'en anglais ?
L'espagnol supprime les pronoms sujets. « Hablo español » est une phrase complète — la terminaison -o vous indique déjà que le sujet est « je ». L'anglais exige « I speak Spanish ». Les pronoms apparaissent en espagnol seulement pour l'emphase ou le contraste (« YO hablo, tú no »). Sur un paragraphe, cela économise une longueur significative.
Pourquoi « lo » se colle-t-il au verbe dans « dámelo » mais flotte librement dans « lo doy » ?
Les pronoms objets espagnols (enclitiques) s'attachent à certaines formes verbales et se tiennent séparés des autres. Avec l'impératif, l'infinitif et le gérondif, les enclitiques se suffixent au verbe (dámelo = donne-moi-le, dárselo = lui-donner-le). Avec les verbes finis à l'indicatif ou au subjonctif, les enclitiques précèdent le verbe comme des mots séparés (te lo doy = te-le je-donne). Même pronom, deux positions, fixées par la forme verbale.
Sources for Spanish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Butt, John & Benjamin, Carmen (2004). A New Reference Grammar of Modern Spanish, 4th ed. London: Arnold.
- Whitley, M. Stanley & González, Luis (2007). Gramática para la composición, 2nd ed. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language, 2nd ed. Cambridge University Press.