Seleccionar idiomas...
Cómo el español empaqueta el significado
Gramática del español de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Spanish
¿Qué indica la terminación verbal en español?
Una sola terminación codifica simultáneamente persona, número, tiempo, aspecto y modo. 'Hablo' es 1SG presente indicativo, 'hablase' es 3SG pasado subjuntivo, 'hablaríamos' es 1PL condicional. Seis terminaciones diferentes distinguen las seis combinaciones de persona/número en cada tiempo, por eso los pronombres sujeto suelen omitirse — el verbo ya indica quién actúa.
¿Cuál es la diferencia entre ser y estar?
El español tiene dos verbos para 'to be'. Ser marca identidad, profesión, origen y rasgos inherentes (soy de Madrid, soy alta). Estar marca ubicación, estado y condición (estoy cansado, está en casa). 'Es feliz' significa 'ella es una persona feliz'; 'está feliz' significa 'ella está feliz ahora'. El contraste es gramatical: cada adjetivo toma uno u otro y la elección cambia el significado.
¿El español tiene género gramatical?
Sí — todo nombre es masculino o femenino, y los artículos, adjetivos y participios pasados concuerdan. 'El libro rojo' / 'la mesa roja'. Las terminaciones dan pistas (-o suele ser masculino, -a femenino) pero existen excepciones (la mano, el día, la foto). El plural añade -s y la concordancia se mantiene.
¿Por qué las oraciones en español son más cortas que en inglés?
El español omite los pronombres sujeto. 'Hablo español' es una oración completa: la terminación -o ya indica que el sujeto es 'yo'. El inglés requiere 'I speak Spanish'. Los pronombres aparecen en español solo para énfasis o contraste ('YO hablo, tú no'). A lo largo de un párrafo, esto ahorra una longitud considerable.
¿Por qué 'lo' se pega al verbo en 'dámelo' pero flota libre en 'lo doy'?
Los pronombres objeto del español (clíticos) se adhieren a ciertas formas verbales y se separan de otras. Con imperativos, infinitivos y gerundios, los clíticos se sufijan al verbo (dámelo = dame-lo, dárselo = darle-lo). Con verbos finitos en modo indicativo o subjuntivo, los clíticos preceden al verbo como palabras separadas (te lo doy = a ti-lo doy). Mismo pronombre, dos posiciones, fijadas por la forma verbal.
Sources for Spanish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Butt, John & Benjamin, Carmen (2004). A New Reference Grammar of Modern Spanish, 4th ed. London: Arnold.
- Whitley, M. Stanley & González, Luis (2007). Gramática para la composición, 2nd ed. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language, 2nd ed. Cambridge University Press.