Español: el libro vs la realidad
Los libros de texto de español por lo general enseñan unos fundamentos sólidos, pero a menudo presentan una versión del español como el estándar. En realidad, el español varía enormemente entre regiones: saludos, palabras de acuerdo y expresiones casuales difieren entre México, España, Argentina y Colombia. Los libros también tienden a quedarse en un solo registro, perdiéndose los atajos cotidianos y las expresiones regionales que hacen que la conversación se sienta natural.
El español tiene un eje de formalidad en su sistema pronominal: tú (informal), usted (formal) y, en partes de Latinoamérica, vos (informal, usado por más de 50 millones de hablantes en Argentina, Uruguay y Centroamérica). Los libros de texto suelen enseñar tú + usted y mencionan vos como nota al pie, pero para muchos hablantes vos es el por defecto cotidiano.
Saludos
Hola es genial y el libro lo acierta: funciona en todas partes. Lo que los libros suelen perderse son las alternativas cotidianas: ¿Qué tal? es un saludo casual universalmente seguro, y ¡Buenas! es un acortamiento extremadamente común de los saludos según la hora del día. Saludos regionales como ¿Qué onda? (México) son muy comunes pero hay que usarlos con cuidado fuera de su región.
La variación regional en los saludos del español es enorme. Usar ¿Qué onda? en España suena muy mexicano. Usar ¿Cómo andás? fuera de Argentina/Uruguay te identifica de inmediato. Los libros aplanan esto en un solo "español", pero los hablantes son muy conscientes de los marcadores regionales.
Fuentes sobre el español
Las descripciones gramaticales de esta página se basan en las siguientes gramáticas de referencia y descriptivas publicadas. Los hechos gramaticales en sí no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen ser citados.
- Butt, John & Benjamin, Carmen (2004). A New Reference Grammar of Modern Spanish, 4th ed. London: Arnold.
- Whitley, M. Stanley & González, Luis (2007). Gramática para la composición, 2nd ed. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language, 2nd ed. Cambridge University Press.