Selecionar idiomas...
Como o espanhol empacota o significado
Gramática do espanhol num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Spanish
O que a terminação do verbo espanhol te diz?
Um único sufixo codifica pessoa, número, tempo, aspecto e modo simultaneamente. 'Hablo' é 1SG presente indicativo, 'hablase' é 3SG passado subjuntivo, 'hablaríamos' é 1PL condicional. Seis terminações diferentes distinguem todas as seis combinações de pessoa/número em cada tempo, razão pela qual pronomes sujeito são geralmente omitidos — o verbo já diz quem está agindo.
Qual é a diferença entre ser e estar?
O espanhol tem dois verbos para 'ser/estar'. Ser marca identidade, profissão, origem e características inerentes (soy de Madrid, soy alta). Estar marca localização, estado e condição (estoy cansado, está en casa). 'Es feliz' significa 'ela é uma pessoa feliz'; 'está feliz' significa 'ela está feliz agora'. O contraste é gramatical — cada adjetivo toma um ou outro e a escolha muda o significado.
O espanhol tem gênero gramatical?
Sim — cada nome é masculino ou feminino, e artigos, adjetivos e particípios passados concordam. 'El libro rojo' / 'la mesa roja'. Terminações dão pistas (-o geralmente masculino, -a geralmente feminino) mas existem exceções (la mano, el día, la foto). Plural adiciona -s e a concordância passa por tudo.
Por que as sentenças espanholas são mais curtas que as inglesas?
O espanhol omite pronomes sujeito. 'Hablo español' é uma sentença completa — a terminação -o já te diz que o sujeito é 'eu'. O inglês requer 'I speak Spanish'. Pronomes aparecem em espanhol apenas para ênfase ou contraste ('YO hablo, tú no'). Ao longo de um parágrafo, isso economiza comprimento significativo.
Por que 'lo' se prende ao verbo em 'dámelo' mas flutua livremente em 'lo doy'?
Pronomes objeto espanhóis (clíticos) se prendem a certas formas verbais e ficam separados de outras. Com imperativos, infinitivos e gerúndios, clíticos se sufixam ao verbo (dámelo = give-me-it, dárselo = give-it-to-her). Com verbos finitos em modos indicativo ou subjuntivo, clíticos precedem o verbo como palavras separadas (te lo doy = to-you-it I-give). Mesmo pronome, duas posições, fixadas pela forma do verbo.
Sources for Spanish
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Butt, John & Benjamin, Carmen (2004). A New Reference Grammar of Modern Spanish, 4th ed. London: Arnold.
- Whitley, M. Stanley & González, Luis (2007). Gramática para la composición, 2nd ed. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
- Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language, 2nd ed. Cambridge University Press.