rumano

Sí — completamente romance, descendiente del latín vulgar hablado en la provincia romana de Dacia hace unos dos mil años. El rumano comparte el mismo núcleo gramatical latino que el italiano, español, francés y portugués, con cognados en todos ellos. Siglos de separación geográfica del resto del mundo romance (con lenguas eslavas llenando el territorio circundante) moldearon su vocabulario distintivo y algunos rasgos gramaticales, pero la pertenencia a la familia es incuestionable.

El rumano adjunta el artículo definido como sufijo al final del sustantivo en lugar de colocarlo antes. Lup (lobo) → lupul (el lobo); fată (chica) → fata (la chica). Este patrón se comparte con el albanés, búlgaro y macedonio — todas lenguas del Sprachbund balcánico — y se cree que proviene de una convergencia impulsada por el contacto durante siglos entre las lenguas balcánicas, incluso cuando pertenecen a diferentes familias.

El rumano es único entre las lenguas romances por conservar un género neutro productivo. Los sustantivos neutros se comportan como masculinos en singular y femeninos en plural — un scaun (una silla, como un sustantivo masculino) → două scaune (dos sillas, con concordancia femenina plural). El patrón es regular y se aplica a una gran clase de sustantivos, especialmente objetos inanimados.

Considerable — quizás un 10–15% del vocabulario central, más préstamos más pesados en registros particulares. Siglos de contacto con vecinos de habla eslava (búlgaro, serbio, ucraniano) y la tradición litúrgica eslava de la Iglesia Ortodoxa Rumana dejaron capas duraderas. El resultado es una gramática romance envuelta en un vocabulario que a menudo sorprende a los estudiantes que vienen del italiano o francés.

Sí. La Unión Soviética promovió el 'moldavo' como una lengua separada escrita en cirílico para distanciar Moldavia de Rumania, pero siempre fueron lingüísticamente idénticas. Moldavia volvió al alfabeto latino en 1989 y reconoció formalmente la lengua como rumano en su reforma constitucional de 2023. Transnistria aún usa el cirílico para la misma lengua.